主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 4:7
>>
本节经文
中文標準譯本
你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
新标点和合本
你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
和合本2010（上帝版-简体）
你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
和合本2010（神版-简体）
你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
当代译本
你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
圣经新译本
你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
中文标准译本
你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
新標點和合本
你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
和合本2010（神版-繁體）
你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
當代譯本
你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
聖經新譯本
你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
呂振中譯本
你使我心裏快樂，勝過豐收了五穀新酒時的歡喜。
文理和合譯本
爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、
文理委辦譯本
余歡然喜樂兮、雖旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、
施約瑟淺文理新舊約聖經
嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
New International Version
Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.
New International Reader's Version
Fill my heart with joy when the people have lots of grain and fresh wine.
English Standard Version
You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
New Living Translation
You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.
Christian Standard Bible
You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
New American Standard Bible
You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant.
New King James Version
You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
American Standard Version
Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.
Holman Christian Standard Bible
You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
King James Version
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time[ that] their corn and their wine increased.
New English Translation
You make me happier than those who have abundant grain and wine.
World English Bible
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
交叉引用
以賽亞書 9:3
你使國民增多，又使他們的喜樂大增。他們在你面前歡喜，好像收割時的喜樂，又像分戰利品時的快樂。
詩篇 37:4
你要以耶和華為樂，他就把你心裡所求的賜給你。
詩篇 63:2-5
因此我在聖所中仰望你，為要看見你的能力和榮耀。因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。這樣，我一生都要頌讚你，奉你的名舉起雙手。我的心就像飽嘗了骨髓脂油，我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。
士師記 9:27
詩篇 43:4
我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！
使徒行傳 14:17
其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」
雅歌 1:4
詩篇 92:4
因為耶和華啊，你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手所做的而歡呼！
耶利米書 48:33
彼得前書 1:8
你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，
