<< 詩篇 4:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    惟爾世人、易我之榮為辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、
  • 新标点和合本
    你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？细拉
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们这些人哪，你们把我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们这些人哪，你们把我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）
  • 当代译本
    世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？你们追求虚谎之事要到何时呢？（细拉）
  • 圣经新译本
    尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？（细拉）
  • 中文标准译本
    尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱，要到什么时候呢？你们喜爱虚空、寻求谎言，要到什么时候呢？细拉
  • 新標點和合本
    你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
  • 當代譯本
    世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？你們追求虛謊之事要到何時呢？（細拉）
  • 聖經新譯本
    尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢？你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢？（細拉）
  • 呂振中譯本
    上流人哪，你們將我的光榮變為侮辱、要到幾時呢？你們喜愛空洞，尋求虛謊、要到幾時呢？（細拉）
  • 中文標準譯本
    尊貴人哪，你們把我的榮耀變為羞辱，要到什麼時候呢？你們喜愛虛空、尋求謊言，要到什麼時候呢？細拉
  • 文理委辦譯本
    惟爾世人、藐視我榮兮、尚虛妄而何底。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹眾人、藐視我之尊榮、喜愛虛假、尋求詭詐、將至何時、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    呼籲公明主。為我伸冤屈。昔曾出我厄。令我得安逸。今者復求主。垂憐申舊德。
  • New International Version
    How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods
  • New International Reader's Version
    How long will you people turn my glory into shame? How long will you love what will certainly fail you? How long will you pray to statues of gods?
  • English Standard Version
    O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? Selah
  • New Living Translation
    How long will you people ruin my reputation? How long will you make groundless accusations? How long will you continue your lies? Interlude
  • Christian Standard Bible
    How long, exalted ones, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? Selah
  • New American Standard Bible
    You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah
  • New King James Version
    How long, O you sons of men, Will you turn my glory to shame? How long will you love worthlessness And seek falsehood? Selah
  • American Standard Version
    O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood?[ Selah
  • Holman Christian Standard Bible
    How long, exalted men, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? Selah
  • King James Version
    O ye sons of men, how long[ will ye turn] my glory into shame?[ how long] will ye love vanity,[ and] seek after leasing? Selah.
  • New English Translation
    You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive?( Selah)
  • World English Bible
    You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

交叉引用

  • 何西阿書 4:7
    彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
  • 詩篇 3:3
    耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
  • 詩篇 106:20
    如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、
  • 詩篇 5:6
    誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
  • 耶利米書 2:11
    諸國之神非神也、豈有易之者哉、惟我民以己之榮、易無益之物、
  • 箴言 1:22
    曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、
  • 傳道書 8:11
    行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、
  • 撒母耳記上 12:21
    其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、
  • 詩篇 72:2
    彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
  • 以弗所書 4:25
    故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
  • 傳道書 9:3
    眾之所遇皆同、此乃日下諸事之患、人心充盈於惡、畢生狂妄為懷、後惟死者是歸、
  • 詩篇 2:1
    異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、
  • 以賽亞書 20:5
    彼嘗以古實為望、以埃及為榮、必皆驚懼慚怍、
  • 約拿書 2:8
    凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
  • 詩篇 63:11
    惟王因上帝而喜、指之而誓者必誇詡、言誑者之口必見塞兮、
  • 詩篇 58:1
    世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、
  • 耶利米書 9:3
    彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
  • 出埃及記 10:3
    摩西亞倫入覲法老曰、希伯來人之上帝耶和華諭云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、宜釋吾民、使其崇事於我、
  • 詩篇 58:3
    惡人出胎、即遠於善、有生以來、趨歧言誑兮、
  • 詩篇 31:6
    凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、
  • 以賽亞書 45:17
    惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○
  • 哥林多前書 1:31
    如經云、誇者當於主而誇焉、
  • 詩篇 57:4
    我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、
  • 以賽亞書 59:4
    其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、
  • 詩篇 14:6
    貧人之計爾曹敗之、惟耶和華為其庇所兮、
  • 耶利米書 2:5
    耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、
  • 民數記 14:11
    耶和華諭摩西曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、