Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。

求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。

求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。

求你救我脱离一切过犯，不要让愚昧人嘲笑我。

求你救我脱离我的一切过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。

求你解救我脱离一切的过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。

求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。

求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。

求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。

求你救我脫離一切過犯，不要讓愚昧人嘲笑我。

求你救我脫離我的一切過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。

求你援救我脫離我一切過犯；不要使我受愚頑人的羞辱。

求你解救我脫離一切的過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。

援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、

援我於罪、勿使惡人侮予兮。

求主救我於一切愆尤、莫使我受愚妄人之侮謗、

何如將一切。托付天主手。寄魂大化中。安然取不朽。

Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

Save me from all the wrong things I’ve done. Don’t let foolish people make fun of me.

Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool!

Rescue me from my rebellion. Do not let fools mock me.

Rescue me from all my transgressions; do not make me the taunt of fools.

Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish.

Deliver me from all my transgressions; Do not make me the reproach of the foolish.

Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.

Deliver me from all my transgressions; do not make me the taunt of fools.

Deliver me from all my sins of rebellion! Do not make me the object of fools’ insults!

Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation:[ and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments[ are] good.

Iniquities prevail against me:[ as for] our transgressions, thou shalt purge them away.

Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where[ is] their God?

He shall send from heaven, and save me[ from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Yea, they opened their mouth wide against me,[ and] said, Aha, aha, our eye hath seen[ it].

For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it[ is] great.

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou[ art taken] in thy mischief, because thou[ art] a bloody man.

Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.Make me to hear joy and gladness;[ that] the bones[ which] thou hast broken may rejoice.Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.