主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、

你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！细拉

因人的罪恶你惩罚管教他的时候，如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。世人真是虚幻！（细拉）

因人的罪恶你惩罚管教他的时候，如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。世人真是虚幻！（细拉）

因为人犯罪，你管教他们，使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。世人不过是一丝气息。（细拉）

你因人的罪孽，藉着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）

你因人的罪孽，就用责罚管教他，使他所喜爱的，像被蛀虫吞蚀；所有世人也都虚空！细拉

你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）

因人的罪惡你懲罰管教他的時候，如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。世人真是虛幻！（細拉）

因人的罪惡你懲罰管教他的時候，如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。世人真是虛幻！（細拉）

因為人犯罪，你管教他們，使他們所愛的被吞噬，像被蟲蛀。世人不過是一絲氣息。（細拉）

你因人的罪孽，藉著責罰管教他們，叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕；世人都不過是一口氣。（細拉）

你因人的罪愆用責罰管教他，使他所喜愛的消失，如被蛀蟲所咬；一切世人真是虛幻啊！（細拉）

你因人的罪孽，就用責罰管教他，使他所喜愛的，像被蛀蟲吞蝕；所有世人也都虛空！細拉

爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、

爾罰人罪、其所珍貴者悉廢之、如衣被蠧兮、凡此世人、實則氣而已。

伏祈息聖怒。勿再加杖毆。

When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.

You correct and punish people for their sin. Then, just as a moth eats cloth, you destroy their wealth. No one lasts any longer than a breath.

When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah

When you discipline us for our sins, you consume like a moth what is precious to us. Each of us is but a breath. Interlude

You discipline a person with punishment for iniquity, consuming like a moth what is precious to him; yes, every human being is only a vapor. Selah

With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah

When with rebukes You correct man for iniquity, You make his beauty melt away like a moth; Surely every man is vapor. Selah

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity.[ Selah

You discipline a man with punishment for sin, consuming like a moth what is precious to him; every man is only a vapor. Selah

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man[ is] vanity. Selah.

You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor.( Selah)

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、

主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○

付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○

是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、我儕若自審、則不被審、然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、

我膚黑而脫落、我骨因熱而焦枯、

我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、

蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、

求主莫施威責罰我、莫震怒懲治我、主之箭穿我之身、主之手壓我之體、因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、我腰間火熱、身無完膚、我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼、

為其惡見責、不能言之驢作人聲、而止先知之狂、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

我必使以法蓮如衣被蠹、使猶大族如木已朽、

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、

皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、