主所降於我之災罰、求主除之、我在主手受責、幾乎滅亡、

求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。

求你从我身上免去你的责罚；因你手的责打，我就消灭。

求你从我身上免去你的责罚；因你手的责打，我就消灭。

求你不要再惩罚我，你的责打使我几乎丧命。

求你除掉你降在我身上的灾祸；因你手的责打，我就消灭。

求你从我身上除掉你所加的击打；因你手的责打，我快要灭亡了。

求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。

求你從我身上免去你的責罰；因你手的責打，我就消滅。

求你從我身上免去你的責罰；因你手的責打，我就消滅。

求你不要再懲罰我，你的責打使我幾乎喪命。

求你除掉你降在我身上的災禍；因你手的責打，我就消滅。

求你使我免受你的擊打；因為你手的責打、我便消沒。

求你從我身上除掉你所加的擊打；因你手的責打，我快要滅亡了。

爾之責罰、尚其免之、爾手搏擊、我則消滅兮、

爾手責予、求爾免之兮、

豈敢怨顛沛。固知主所授。

Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

Please stop beating me. I’m about to die from the blows of your hand.

Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand.

But please stop striking me! I am exhausted by the blows from your hand.

Remove your torment from me. Because of the force of your hand I am finished.

Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing.

Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

Remove Your torment from me; I fade away because of the force of Your hand.

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Please stop wounding me! You have almost beaten me to death!

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、

使主降我之災離我、莫使主之威嚴再驚懼我、

因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、

爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎

求主眷顧我、憐恤我、因我孤獨窮苦、我心中愁煩甚多、求主救我脫離急難、

主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、

當作爾體之痔形、及害爾土田之鼠形、恭獻於恭獻於或作尊以色列之天主、庶可除所降之災、離爾曹與爾之神及爾之地、