主歟、我之所願、皆在主前、我之歎息、不隱瞞主、

主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。

主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。

主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。

主啊，你知道我的渴望，听见了我的叹息。

主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。

主啊，我全部的愿望都在你面前！我的叹息也不能向你隐藏。

主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。

主啊，我的心願都在你面前，我的嘆息不向你隱瞞。

主啊，我的心願都在你面前，我的嘆息不向你隱瞞。

主啊，你知道我的渴望，聽見了我的歎息。

主啊！我的心願都在你面前，我不向你隱瞞我的歎息。

主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。

主啊，我全部的願望都在你面前！我的嘆息也不能向你隱藏。

主歟、我之願欲、悉陳於爾、我之欷歔、無隱於爾、

祈於主前、時聞歎息之聲、

五內焦如焚。奄奄存一息。徒此長呻吟。

All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.

Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh.

O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you.

You know what I long for, Lord; you hear my every sigh.

Lord, my every desire is in front of you; my sighing is not hidden from you.

Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.

Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

Lord, my every desire is known to You; my sighing is not hidden from You.

Lord, all my desire[ is] before thee; and my groaning is not hid from thee.

O Lord, you understand my heart’s desire; my groaning is not hidden from you.

Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

因哀號歎息、肌肉貼骨、

我因歎息、甚覺困乏、每夜流淚、霑濡我床、浸濕我榻、

主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、

垂聽被囚者之歎息、解救將死之人、

我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、不第此也、即我儕已得聖神之初果者、中心自歎、望得義子之位、即我身之贖也、

我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、

且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○

拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、