我曰、恐彼為我而誇、我失足時、彼乃夸大兮、

我曾说：“恐怕他们向我夸耀；我失脚的时候，他们向我夸大。”

我曾说：“恐怕他们向我夸耀，我失脚的时候，他们向我夸口。”

我曾说：“恐怕他们向我夸耀，我失脚的时候，他们向我夸口。”

我曾求告你，别让他们幸灾乐祸，在我失脚时沾沾自喜。

因为我曾说：“恐怕他们向我夸耀；我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。”

因为我曾说：“不要让他们对我幸灾乐祸；我的脚动摇时，不要让他们在我面前高抬自己。”

我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。

我曾說：「恐怕他們向我誇耀，我失腳的時候，他們向我誇口。」

我曾說：「恐怕他們向我誇耀，我失腳的時候，他們向我誇口。」

我曾求告你，別讓他們幸災樂禍，在我失腳時沾沾自喜。

因為我曾說：“恐怕他們向我誇耀；我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。”

因為我心裏說：『恐怕敵人因我的失敗而沾沾自喜；恐怕我腳顛躓時他們會向我妄自尊大。』

因為我曾說：「不要讓他們對我幸災樂禍；我的腳動搖時，不要讓他們在我面前高抬自己。」

我曾云恐我仇敵、因我遭難欣喜、因我失足、向我妄自誇大、

除主復何怙。有感寧無願。

For I said,“ Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.”

I said,“ Don’t let my enemies have the joy of seeing me fall. Don’t let them brag when my feet slip.”

For I said,“ Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!”

I prayed,“ Don’t let my enemies gloat over me or rejoice at my downfall.”

For I said,“ Don’t let them rejoice over me— those who are arrogant toward me when I stumble.”

For I said,“ May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would exalt themselves over me.”

For I said,“ Hear me, lest they rejoice over me, Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.”

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

For I said,“ Don’t let them rejoice over me— those who are arrogant toward me when I stumble.”

For I said,[ Hear me], lest[ otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify[ themselves] against me.

I have prayed for deliverance, because otherwise they will gloat over me; when my foot slips they will arrogantly taunt me.

For I said,“ Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、

耶和華我上帝歟、依爾義而判之、勿使敵為我而誇兮、勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、

我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、

伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、