My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。

我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。

我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。

因我的疾病，朋友同伴回避我，亲人远离我。

我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。

我所爱的人和朋友，都从我祸患面前站开，我的亲友也远远地站着。

我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着；我的親戚本家也遠遠地站立。

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。

因我的疾病，朋友同伴迴避我，親人遠離我。

我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去；我的親人也都站得遠遠的。

我的愛友良朋都因我的災病而站在一旁；我的親戚也遠遠站着。

我所愛的人和朋友，都從我禍患面前站開，我的親友也遠遠地站著。

我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、

親戚友朋、見我傷而遙立兮、

我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、

惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.

My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.

My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.

My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.

Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.I called my servant, and he gave[ me] no answer; I intreated him with my mouth.My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s[ sake] of mine own body.

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked[ on him], and passed by on the other side.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Then took they him, and led[ him], and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

Lover and friend hast thou put far from me,[ and] mine acquaintance into darkness.

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

For now ye are nothing; ye see[ my] casting down, and are afraid.Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?