息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、

当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。

当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。

当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。

你要抑制怒气，除掉愤怒；不要心怀不平，那会导致你作恶。

你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。

当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。

當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。

當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。

當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。

你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要心懷不平，那會導致你作惡。

你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。

要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。

當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。

勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。

勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、

此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。

Refrain from anger and turn from wrath; do not fret— it leads only to evil.

Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.

Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.

Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.

Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.

Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.

Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret— it only causes harm.

Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil- doing.

Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated— it can only bring harm.

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!

Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、

忍怒者愈於勇士、制心者愈於克城、

若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、仁義之果、乃以和致和者之所播也、

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、

怒勿干罪、勿銜怒至日落、

今則宜去一切忿怒、暴戾、狠毒、謗讟、穢言、

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、蓋人之怒、非成上帝之義也、

忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、

約拿不悅之甚、而怒、

其徒雅各約翰見之、曰、主欲我令火自天而降、以滅之乎、耶穌顧而責之、

爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、

上帝謂之曰、爾以蓖蔴而怒、宜乎、對曰、我怒至死、亦宜也、

我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、

我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、

願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、傳信於我父曰、汝生男子、使之極樂、願其人受詛、

我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、

大衛曾曰、昔我在野、守此鄙夫所有、毫無遺失、實為徒勞、蓋彼以惡報善、凡屬彼者、我若留其一男、至於明晨、則願上帝罰大衛之敵維倍、○亞比該見大衛、急下驢、伏地而拜、