緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、

你当默然倚靠耶和华，耐性等候他；不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。

你当安心倚靠耶和华，耐性等候他，不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。

你当安心倚靠耶和华，耐性等候他，不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。

要在耶和华面前安静，耐心等候祂，不要因恶人道路通达、阴谋得逞而愤愤不平。

你要在耶和华面前静默无声，耐心地等候他；不要因那凡事顺利的，和那恶谋得逞的，心怀不平。

你要在耶和华面前静默，耐心等候他；不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。

你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

你當安心倚靠耶和華，耐性等候他，不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

你當安心倚靠耶和華，耐性等候他，不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

要在耶和華面前安靜，耐心等候祂，不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。

你要在耶和華面前靜默無聲，耐心地等候他；不要因那凡事順利的，和那惡謀得逞的，心懷不平。

你要肅靜無聲地等待永恆主，寬心渴望地等候着他；不要因那所行順利的和那直行惡謀的人而心懷不平。

你要在耶和華面前靜默，耐心等候他；不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。

惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀為得成、爾心毋為不平兮。

爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、

應向天主前。默默披心腹。莫因小人達。中心懷不服。

Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.

Be still and wait patiently for the Lord to act. Don’t be upset when other people succeed. Don’t be upset when they carry out their evil plans.

Be still before the Lord and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!

Be still in the presence of the Lord, and wait patiently for him to act. Don’t worry about evil people who prosper or fret about their wicked schemes.

Be silent before the LORD and wait expectantly for him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the person who carries out evil plans.

Rest in the Lord and wait patiently for Him; Do not get upset because of one who is successful in his way, Because of the person who carries out wicked schemes.

Rest in the Lord, and wait patiently for Him; Do not fret because of him who prospers in his way, Because of the man who brings wicked schemes to pass.

Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

Be silent before the Lord and wait expectantly for Him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the man who carries out evil plans.

Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

Wait patiently for the LORD! Wait confidently for him! Do not fret over the apparent success of a sinner, a man who carries out wicked schemes!

Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

兄弟乎、宜恆忍以待主臨、試觀農人冀地之嘉產、恆忍以待、至得前後之雨、爾亦宜恆忍、堅乃心、蓋主之臨伊邇也、兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、兄弟乎、取奉主名而言之諸先知、為受苦恆忍之模範、恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○

爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、蓋曰、尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、

爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、

我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、

勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、

蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、

我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、

凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、

我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、

耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、

主耶和華、以色列之聖者曰、爾之得救、在於回轉安處、爾之得力、在於寧靜信賴、惟爾不欲、

耶和華掩面於雅各家、我仍徯而望之、

我見其一首、若受傷瀕死、而得醫愈、全地遂奇而從之、又拜龍、因以其權予獸、亦拜獸、曰、孰似獸哉、孰能與之戰哉、又予之口、言諸大事、及諸謗讟、又予之權、凡四十有二月、遂啟口出謗讟上帝之言、即其名其幕、並居於天者、又予之權、戰諸聖徒而勝之、且治諸族諸民諸方諸邦、宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、有耳者宜聽之、凡宜見虜者則見虜、以刃殺人者、則必見殺於刃、諸聖徒之忍與信在此矣、○

我見惡人利達、因嫉狂傲之人兮、彼死時無痛苦、身力強健兮、不似世人受艱苦、不似他人遘災難兮、故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、口談上天、舌遊全地、斯民因而歸之、滿杯之水吸盡兮、彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、蓋我終日遭難、每晨受責兮、

耶和華以亞摩利人付以色列族之日、約書亞祈禱耶和華、在以色列眾前曰、日其停於基遍、月其止於亞雅崙谷兮、

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

又謂之曰、我當何以待爾、使海為我而恬靜乎、因海久而愈盪、

若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、

彼曰、我之所為、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○

惡人何以生存、享壽、勢力烜赫、目睹子孫與之偕立、後嗣在其目前、其家平康、無所畏懼、上帝之杖、不加其身、牡牛孳息、靡有斷絕、牝牛產犢、亦不墮胎、孩童出則成羣、子女舞蹈、和琴鼓而謳歌、聽簫聲而歡樂、度日亨通、俄頃下於陰府、若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、然其福非在己手、惡人所謀、我乃遠之、其燈見滅、其禍猝來、上帝赫怒、加以困苦、彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、爾曰、上帝積其惡、罰其嗣、然何不報於其身、使自知之、俾目睹其敗亡、親飲全能者之忿怒、其月數既盡、奚慮其家室、上帝既鞫居高者、有人能以知識教之乎、有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、胸鬲脂充、骸骨髓潤、又有至死、心懷困苦、未嘗享福、要皆偃臥土中、為蛆所覆、我知爾意、與爾所以枉我之謀、爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、爾未詢行路之人乎、不知其引證乎、即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、彼之所行、孰面語之、彼之所作、誰能報之、雖然、至終被舁於墓、人守其陵、彼以幽谷之塊為甘、先之往者無數、從其後者甚繁、如是、爾之應答既謬、何為徒慰我乎、

我不因爾祭品而加責、爾之燔祭、恆在我前兮、

王任意而行、自尊自大、越於諸神、發奇異之言詞、侮諸神之上帝、且得亨通、迨及忿怒盡洩、蓋所定之事必成也、