忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、

有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。

有人从那里经过，看哪，他已不存在，我寻找他，却寻不着了。

有人从那里经过，看哪，他已不存在，我寻找他，却寻不着了。

再一看，他已经消失得无影无踪，无处可寻。

但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。

但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！虽然我寻找他，却找不到。

有人從那裏經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不着。

有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。

有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。

再一看，他已經消失得無影無蹤，無處可尋。

但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。

我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。

但他很快就消逝了，看哪，他不復存在！雖然我尋找他，卻找不到。

或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、

曾幾何時、其人已非、不得其所兮。

旋復經其宅。蕭條不見人。

but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.

But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.

But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found.

But when I looked again, they were gone! Though I searched for them, I could not find them!

Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.

Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found.

Yet he passed away, and behold, he was no more; Indeed I sought him, but he could not be found.

But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.

Yet he passed away, and, lo, he[ was] not: yea, I sought him, but he could not be found.

But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.

But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

惡人不久必歸無有、爾尋察其處、已無有矣、

仇敵曾言我將追之、追而及、分得擄物、遂我心願、拔出我刀、以手翦滅、主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水

大主宰萬有之主、赫赫施威、折其巨枝、雄幹見伐、使高者降為卑、以鐵斬其稠密之林木、利巴嫩之樹、為力大者所伐、

法老之車馬軍騎入於海、主使海水回流而淹之、惟以色列人行於海中、如行陸地、

故大主宰萬有之主、必使其肥壯之人、變為瘦瘠、使其榮華中、如有烈火焚燬、光照以色列之聖主、將如火如炎、或作光照以色列之主將如火以色列至聖之主將如炎一日間、必燬其軍眾、若焚荊棘與疾藜、其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、其軍惟餘數人、如林之餘木無幾、小子可核而書之、

民呼曰、此神之聲、非人之聲也、希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○