我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、

我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。

我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。

我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。

我见过邪恶残暴之人，乍看如葱茏的黎巴嫩香柏树，

我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。

我曾看到恶人的强横，像本地青翠的树那样蔓延；

我見過惡人大有勢力，好像一棵青翠樹在本土生發。

我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。

我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。

我見過邪惡殘暴之人，乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹，

我曾看見強暴的惡人興旺，像樹木在本土茂盛。

我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。

我曾看到惡人的強橫，像本地青翠的樹那樣蔓延；

我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、

我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、

曾見惡勢張。葱翠如春林。

I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.

I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.

I have seen wicked and ruthless people flourishing like a tree in its native soil.

I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.

I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil.

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a native green tree.

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

I have seen a wicked, violent man well-rooted like a flourishing native tree.

I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.

I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

我曾見愚妄者亨通、如樹盤根、原文作我曾見愚妄者根深我豫言其家必忽遭敗落、我豫言其家必忽遭敗落原文作我忽詛其家

因何惡人存活而享遐齡、勢強力盛、子孫在前、強盛與之無異、後裔在目前亦如此、其家平康、無所畏懼、天主不加害其身、牡牛壯健、無不滋生、牝牛產犢、永不墮胎、遣孩童出、多如羊群、其子女歡欣舞蹈、擊鼓鳴琴而歌、吹笙品簫而樂、豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、孰為全能之主、事之何為、祈之何益、雖然、其福豈不仍在其掌握哉、我此言、非偏護惡人、我此言非偏護惡人原文作惡人之謀遠於我惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、

忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、所賴者必絕、所恃者如蛛網、倚室而室傾圮、賴室賴室或作扶室而室不立、又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、根盤壘上、入於石中、迨拔於其地、其地則不識之、謂之曰、我未曾見爾、彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、

升於雲霄、與至上者相比、今爾下示阿勒、墮於坑塹、見爾者必細觀爾、注目視爾曰、震動天下、驚擾列國、使世界荒涼、傾毀城邑、不釋俘囚返故土者、非斯人乎、

空中諸鳥、巢其枝上、田野諸獸、產其幹下、大大或作多國之民、居其蔭下、株大條長、甚為榮美、蓋其根在大水之旁、天主園之柏香木、不能出其上、不能出其上或作不能蔽之又作不能配之柏樹不及其幹、楓樹不及其柯、天主園中諸樹、俱不如其美、我使其柯條繁多、甚為榮美、天主園中、一切伊甸樹木、無不嫉之、主天主如是云、譬彼樹木、其株崇高、其巔茂密、因而心高志傲、

我見驕妄人及兇惡人得享平康、我則憤懣不平、彼眾至死不經苦難、身軀康強、不似他人焦勞、不似別人遭難、故以驕傲為飾項之妝、以強暴為蔽身之服、身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、肆口謗毀天主、縱舌評論世人、因此其民亦歸於此、盈滿之水、遂而吸盡、曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、

將其富厚之榮、子女之繁、及王擢而升之、超乎諸牧伯群臣之上、一切告之、

爾榮華威勢俱備者、可在伊甸園諸樹中比誰乎、必下幽冥之所、與伊甸園諸樹無異、必臥在亡於刃者不潔不潔原文作未受割禮下同之人中、即法老與其群眾所遇如此、此乃主天主所言、

王所見之樹、大大或作長而堅剛、高及於天、至地極可見、其葉榮茂、其果甚多、足飼眾生、野獸伏其蔭下、空中飛鳥棲其枝上、王歟、斯樹即王、王大大或作長而堅剛、盛大及天、權柄直至地極、王見守護之聖者自天而降云、伐其樹而毀之、惟其根株仍留於地、以銅索鐵索、繫於田野之草中、為天降之露所濕、與野獸同食以草、如此歷七期、我主我王、夢兆若是、必應於王身、為至上者所命定、人將逐王不與人偕居、不與人偕居或作離於人下同使王與野獸同居、食草若牛、為天降之露所濕、如此歷七期、使王知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、王於夢中聞其命留樹之根株、其意指王、若王覺悟、知權自天操、則國仍復於王、故請王容我諫勸、王當行義以贖罪、矜恤貧乏以贖愆、庶幾恆久綏安、此諸事俱為我尼布甲尼撒王所遇、越十二月、一日我尼布甲尼撒王遊於巴比倫王宮、我尼布甲尼撒王曰、此巴比倫大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、我尼布甲尼撒王口中言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王、告爾有命、爾將失國、眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、即時此言應於我尼布甲尼撒王之身、被逐不與人偕居、食草若牛、為天降之露所濕、首髮長若鷹毛、指甲長若鳥爪、