我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。

我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。

我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。

我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。

我见过邪恶残暴之人，乍看如葱茏的黎巴嫩香柏树，

我曾看到恶人的强横，像本地青翠的树那样蔓延；

我見過惡人大有勢力，好像一棵青翠樹在本土生發。

我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。

我見過惡人大有勢力，高聳如本地青翠的樹木。

我見過邪惡殘暴之人，乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹，

我曾看見強暴的惡人興旺，像樹木在本土茂盛。

我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。

我曾看到惡人的強橫，像本地青翠的樹那樣蔓延；

我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、

我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、

我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、

曾見惡勢張。葱翠如春林。

I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.

I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.

I have seen wicked and ruthless people flourishing like a tree in its native soil.

I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.

I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil.

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a native green tree.

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

I have seen a wicked, violent man well-rooted like a flourishing native tree.

I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.

I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

我看见愚昧人扎下了根，但咒诅忽然临到他的居所。

恶人为什么总可以存活，活到老，而且财势强大？他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。他们的家宅平安无惧，神的刑杖也不加在他们身上。他们的公牛交配而不落种，他们的母牛下犊而不掉胎，他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！

忘记神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，它的根缠绕石堆，扎入石地之中。他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。

我要升到云的高处，我要使自己像那至高者一般。’然而，你却被抛下阴间，落到坑中的极处。那些看见你的，都必定睛看你，他们必注视着你，说：‘那使大地震动，使列国摇撼，使世界如同荒野，倾覆城镇，又不释放囚犯的，就是这人吗？’列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。但你要从你的坟墓中被逐出，好像一根被厌弃的树枝，你被那些遭刀剑所杀的人掩盖，就是那些被抛到坑中石头那里的人。你就像一具遭人践踏的尸体。

空中的飞鸟都在枝上搭窝；田野的走兽都在枝条下生产；所有大国都在它的树荫下居住。它树身高大，枝条长长而显得秀美，因为它的根扎在水多的地方。神园中的香柏树不能与它相比，松树比不上它的枝子；枫树也不及它的枝条；神园中所有的树木都比不上它的秀美。我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。“‘因此，主耶和华这样说：因为它树身高大，树顶在茂密的枝叶之上，又因它高大而心骄气傲，

我看见恶人兴隆，我就嫉妒狂傲的人。他们没有痛苦，他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。他们没有一般人所受的苦难，也不像普通人一样遭遇灾害。所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。因此他的人民归回那里去，并且喝光了大量的水。他们说：“神怎会晓得？至高者有知识吗？”

哈曼把他的富贵荣华、儿女的众多，以及王怎样使他尊大，怎样抬举他在王的众领袖和众臣仆之上的一切事，都数说给他们听。

在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑所杀的人一同躺卧。这树就是法老和他的众民。这是主耶和华说的。’”

你所见的树渐长，而且坚强，高达于天，全地的人都看得到。它的叶子美丽，果实繁多，所有的生物都从它得到食物；野地的走兽住在它下面，空中的飞鸟栖在它的枝头上。王啊！你就是那树，越来越伟大坚强；你的威势渐长，高达于天；你的权柄直到地极。王既然看见一位守望者，就是圣者，从天上下来，说：‘你们要砍下毁坏这树，树根的余干却要留在地上，用铁和铜的链子围住，留在野地的青草中，使他被天露滴湿；使他的分和野地的走兽一样，直到他经过那七年的时期。’王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。你必被赶逐，离开人群，和野地的走兽同住；你必像牛一样吃草，被天露滴湿，要经过七年的时期；等到你承认至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁。守望者既然吩咐要留下树根的余干，所以，等到你承认上天的至高者是掌权的，你的国就必再归给你。因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”这一切事都在尼布甲尼撒王身上实现了。过了十二个月，王在巴比伦王宫的平顶上散步的时候，他说：“这大巴比伦城不是我用大能大力建造作我的京都，为显我威严的荣耀吗？”这话在王的口中还没有说完，就有声音从天上传下来，说：“尼布甲尼撒王啊！有话对你说：你的王权被褫夺了。你必被赶逐，离开人群，和野地的走兽同住；你必像牛一样吃草，要经过七年的时期；等到你承认至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁。”这话立刻就应验在尼布甲尼撒身上；他被赶逐，离开人群，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他的头发长得像鹰毛，指甲像鸟爪。