爾之公義、如高山、爾之法度、如深淵兮、爾祐人民、恩及禽獸兮、

你的公义好像高山；你的判断如同深渊。耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

你的公义好像高山，你的判断如同深渊；耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

你的公义好像高山，你的判断如同深渊；耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

你的公义稳如高山，你的判断深不可测。耶和华啊，你保护人类，也保护牲畜。

你的公义好像大山，你的公正如同深渊；耶和华啊！人和牲畜，你都庇佑。

你的公义如高大的群山，你的公正如巨大的深渊。耶和华啊，你使人和牲畜都得救助！

你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

你的公義好像高山，你的判斷如同深淵；耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

你的公義好像高山，你的判斷如同深淵；耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

你的公義穩如高山，你的判斷深不可測。耶和華啊，你保護人類，也保護牲畜。

你的公義好像大山，你的公正如同深淵；耶和華啊！人和牲畜，你都庇佑。

你的義氣好像高山；你的公道如同大深淵；永恆主啊，人和牲口你都救護。

你的公義如高大的群山，你的公正如巨大的深淵。耶和華啊，人和牲畜，你都救護！

爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、

主之恩德、比諸峻嶺、主之公義、有如深淵、人民牲畜、皆蒙主之救援、

主之慈愛冲諸天。主之信義薄雲間。

Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.

Your holiness is as great as the height of the highest mountains. You are as honest as the oceans are deep. Lord, you keep people and animals safe.

Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O Lord.

Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the ocean depths. You care for people and animals alike, O Lord.

Your righteousness is like the highest mountains, your judgments like the deepest sea. LORD, you preserve people and animals.

Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals.

Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O Lord, You preserve man and beast.

Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments, like the deepest sea. Lord, You preserve man and beast.

Thy righteousness[ is] like the great mountains; thy judgments[ are] a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you preserve mankind and the animal kingdom.

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、

爾乃判海為途、分水為徑、其蹤不得而見兮。

上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、

凡我有命、不秘藏於幽密、我豈使雅各子孫、徒然求予哉、我耶和華出言仁義、真實無妄。

耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、

彼居厥位、幽深玄遠、以大公為址、以仁義為基兮、

爾所為甚大、所思深奧兮、

蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、

況尼尼微大邑幼稚、不識左右者、不下十二萬、亦有群畜、我能不宥之乎。

爾耶和華惟一、爾創造天上之明宮、及所懸之天象、爾肇基大地、及地上所有、海中所藏、爾覆育萬物、諸天使崇拜爾。

爾施厥恩、萬生得以果腹兮、耶和華兮、爾所為無不義、爾所行無不仁兮、

夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈未之知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、

小鴉嚶鳴、主聞其聲、六畜飢餒、主給以食兮。

既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、誠哉、父之善意、固如是也、

爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。我指己而誓、命出不食言、萬膝必跽予、萬口必頌予、曰我恃耶和華、仁義堪稱、膂力可得、凡人必詣主前、逆之者、必生愧怍、

二雀、非一分金購乎、然爾父弗許、其一不隕地、爾髮亦且見數、

敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。

上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。

爾為上主、鑒察人心、即我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。

主令百草萌櫱、六畜囓之、菜蔬叢生、世人食之、咸地所產兮、酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。耶和華栽植林木、以及利巴嫩之柏香木、無不資以灌溉兮。在彼飛鳥營巢、鶴居松間兮、野羊登於高山、唦噃藏於巖穴兮。主造大明、以定日時、日入不爽其刻兮、遍地晦冥、獸乃出兮、稚獅仰首、呼號以覓食、有若祈禱兮、日出獸藏、匿身巢穴兮、人出而作、日入而息兮。耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。斯皆惟主是賴、隨時主給以食兮、主給之、彼食之、主溥恩膏、彼得果腹兮、主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、主乃復鼓其氣、百物受造、寰宇之中、煥然一新兮。耶和華之榮光、恆久弗失、著其經綸、而悅懌兮、一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。我尚生存、必謳歌頌讚我之上帝、耶和華兮、余稱揚耶和華、中心悅豫兮。罪人必杜絕之、作惡者歸於虛無、余之中心、頌美耶和華、爾曹亦當揄揚之兮。

雷轟雹降、亦太甚矣、請爾禱於耶和華而止之、我必釋汝、更無扞格。

全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、

並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。

上帝與、乃造化之主、其工純全、其道正直、誠實無妄、秉義無咎。

耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。

念此我服勞見詬、蓋吾所賴者、永生上帝、即救萬人、救信主尤切者、