<< 詩篇 35:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    願彼猝然遭難、所設之網、適以自罹、所施之謀、反以害己兮、
  • 新标点和合本
    愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网罗缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网罗缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
  • 当代译本
    愿他们突遭祸患，作茧自缚，自食恶果！
  • 圣经新译本
    愿毁灭在不知不觉间临到他身上，愿他暗设的网罗缠住自己，愿他落在其中遭毁灭。
  • 中文标准译本
    愿毁灭在他们不知不觉时临到他们，愿他们暗设的网罗缠住他们，愿他们落在其中遭毁灭。
  • 新標點和合本
    願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網羅纏住自己！願他落在其中遭災禍！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網羅纏住自己！願他落在其中遭災禍！
  • 當代譯本
    願他們突遭禍患，作繭自縛，自食惡果！
  • 聖經新譯本
    願毀滅在不知不覺間臨到他身上，願他暗設的網羅纏住自己，願他落在其中遭毀滅。
  • 呂振中譯本
    願毁滅臨到他於不知不覺間；願他埋藏的羅網纏住他自己；願他落於其中，以遭毁滅。
  • 中文標準譯本
    願毀滅在他們不知不覺時臨到他們，願他們暗設的網羅纏住他們，願他們落在其中遭毀滅。
  • 文理和合譯本
    願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願禍患忽臨其身、其暗設之網羅、願自投其中、墮於禍患、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    願其遭報應。身受所作孽。自陷羅網中。葬身所掘窟。
  • New International Version
    may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
  • New International Reader's Version
    So let them be destroyed without warning. Let the trap they set for me catch them. Let them fall into the pit and be destroyed.
  • English Standard Version
    Let destruction come upon him when he does not know it! And let the net that he hid ensnare him; let him fall into it— to his destruction!
  • New Living Translation
    So let sudden ruin come upon them! Let them be caught in the trap they set for me! Let them be destroyed in the pit they dug for me.
  • Christian Standard Bible
    Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it— to his ruin.
  • New American Standard Bible
    Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction.
  • New King James Version
    Let destruction come upon him unexpectedly, And let his net that he has hidden catch himself; Into that very destruction let him fall.
  • American Standard Version
    Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it— to his ruin.
  • King James Version
    Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
  • New English Translation
    Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!
  • World English Bible
    Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 5:3
    人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
  • 詩篇 141:9-10
    維彼惡人、掘坎阱以陷余、設羅網以罹余、爾其拯余兮、願彼惡人、所設之網、反以自罹、而我得脫兮。
  • 以賽亞書 47:11
    故必遭患難、昧於所從、不能自脫、災害忽臨、難以逆料。
  • 路加福音 21:34
    自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、
  • 詩篇 64:7
    上帝射之、忽被傷殘、
  • 以斯帖記 7:10
    王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲懸木底改、今反以自懸焉。
  • 撒母耳記上 18:17
    掃羅忌大闢、自謂與其戮之由於己手、寧藉手於非利士人以害之。故謂之曰、爾當為豪傑、緣耶和華而戰、我必以長女米臘妻爾。
  • 詩篇 57:6
    斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。
  • 箴言 29:1
    屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。
  • 箴言 5:22
    維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
  • 撒母耳記下 17:23
    亞希多弗見所議不從則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。
  • 撒母耳記上 31:2-4
    非利士人追襲掃羅、殺其三子、約拿單、亞庇拿撻、麥基舒亞。掃羅戰敗、矢人射之、身負重傷、謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者刺我、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。
  • 詩篇 7:15-16
    彼掘坎阱兮、自陷其中、所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
  • 撒母耳記下 18:14-15
    約押曰、我不可遲延。遂執三戈、見押沙龍懸於橡中、氣猶未絕、則剸其腹。約押持兵之少者十人、環攻押沙龍而殺之。
  • 撒母耳記下 17:2-4
    乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。爾所欲害之人、既已被擊、所遺民眾、率之歸爾、俾其安處。押沙龍及以色列族長老、咸以其言為善。
  • 馬太福音 27:3-5
    時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、
  • 詩篇 9:15
    異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、
  • 詩篇 73:18-20
    維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、猝然喪敗、殲滅殆盡、主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。