願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。

愿耶和华的天使驱散他们，如风吹散糠秕！

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。

愿他们如同风前的糠秕，有耶和华的使者驱赶他们。

願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。

願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。

願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。

願耶和華的天使驅散他們，如風吹散糠秕！

願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。

願他們像風前的糠粃，有永恆主的使者在趕逐他們。

願他們如同風前的糠秕，有耶和華的使者驅趕他們。

使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、

願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、

天兵加追逐。如風飄穅屑。

May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.

Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!

Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.

Let them be like chaff in the wind, with the angel of the LORD driving them away.

Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.

Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase[ them].

May they be like wind-driven chaff, as the LORD’s angel attacks them!

Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。

異邦之人、強暴特甚、猝然遁逃、猶之塵埃、無異糠秕。

維彼惡者、猶之秕糠、為風飄揚。

是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。

希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○

故彼必若朝雲、立見其散、又若晨露、立見其晞、若穀場之糠、為颶風飄揚、猶之炊烟、騰於牖外。

上帝之使、昔在以色列營前、今遷於後、雲狀如柱、亦離前而立後。

摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、

上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。如火焚於林、如焰燎於山兮、願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、使彼愧恥、輸誠服爾兮。如其不然、則喪厥志、令其敗亡、悚然駭懼、靡有底止兮、