彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

愿谋杀我的人蒙羞受辱，谋害我的人落荒而逃！

愿那些寻索我命的，蒙羞受辱；愿设计陷害我的，退后羞愧。

愿那些寻索我命的，蒙羞受辱；愿那些设计加害我的，后退羞惭。

願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！

願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！

願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！

願謀殺我的人蒙羞受辱，謀害我的人落荒而逃！

願那些尋索我命的，蒙羞受辱；願設計陷害我的，退後羞愧。

願那尋索我命的、失敗狼狽；願那設計害我的、退後受辱。

願那些尋索我命的，蒙羞受辱；願那些設計加害我的，後退羞慚。

俾索取我命者、受辱蒙羞、謀害我躬者、卻退愧恥兮、

欲傷我命者、願其受辱蒙羞、謀害我者、願其退後愧恥、

挫折諸險狠。擊潰眾凶賊。

May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.

Let those who are trying to kill me be brought down in dishonor. Let those who plan to destroy me be turned back in terror.

Let them be put to shame and dishonor who seek after my life! Let them be turned back and disappointed who devise evil against me!

Bring shame and disgrace on those trying to kill me; turn them back and humiliate those who want to harm me.

Let those who intend to take my life be disgraced and humiliated; let those who plan to harm me be turned back and ashamed.

Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.

Let those be put to shame and brought to dishonor Who seek after my life; Let those be turned back and brought to confusion Who plot my hurt.

Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

Let those who seek to kill me be disgraced and humiliated; let those who plan to harm me be turned back and ashamed.

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

凡為郇山之敵者、每蒙愧恥而敗北兮、

我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

彼其之子、設詭計以害予、用譎謀而陷予、終日營營兮、

彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。

有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

耶和華曰、我觀其喪膽敗北、四周畏懼、武士戰北、逃遁維速、不顧其後。

害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

爾欲得一掬之麥、一方之餅、迷惑我民、聽爾妄誕、偽託我名、民之不當死者、爾言必死、當死者、爾言必生、

如其藏身之地、知之甚確、則來告我、我偕爾往、若彼在猶大郡中、我必遍索之。

因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。

曰、我緣萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、亦欲殲滅。

耶穌一言我是、眾卻退仆地、

有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

平旦、祭司諸長、民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、