愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！

愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，自高自大的人无地自容！

愿那些喜欢我遭难的，一同蒙羞抱愧；愿那些对我妄自尊大的，都披上惭愧和耻辱。

愿那些对我幸灾乐祸的，全都抱愧蒙羞；愿那些在我面前高抬自己的，披上耻辱和羞愧。

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！

願幸災樂禍的人蒙羞受辱，自高自大的人無地自容！

願那些喜歡我遭難的，一同蒙羞抱愧；願那些對我妄自尊大的，都披上慚愧和恥辱。

願那喜歡我遭難的、一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。

願那些對我幸災樂禍的，全都抱愧蒙羞；願那些在我面前高抬自己的，披上恥辱和羞愧。

幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、

彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。

凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、

務使幸災者。弄巧反成拙。

May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.

Let all those who laugh at me because I’m in trouble be ashamed and bewildered. Let all who think they are better than I am put on shame and dishonor as if they were clothes.

Let them be put to shame and disappointed altogether who rejoice at my calamity! Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me!

May those who rejoice at my troubles be humiliated and disgraced. May those who triumph over me be covered with shame and dishonor.

Let those who rejoice at my misfortune be disgraced and humiliated; let those who exalt themselves over me be clothed with shame and reproach.

May those be ashamed and altogether humiliated who rejoice at my distress; May those who exalt themselves over me be clothed with shame and dishonor.

Let them be ashamed and brought to mutual confusion Who rejoice at my hurt; Let them be clothed with shame and dishonor Who exalt themselves against me.

Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

Let those who rejoice at my misfortune be disgraced and humiliated; let those who exalt themselves over me be clothed with shame and reproach.

Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify[ themselves] against me.

May those who want to harm me be totally embarrassed and ashamed! May those who arrogantly taunt me be covered with shame and humiliation!

Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.

我曾说：“恐怕他们向我夸耀，我失脚的时候，他们向我夸口。”

我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。”

若你们真要向我夸大，以我的羞辱来责备我，

恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。”

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，因羞愧而败亡！

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

任凭他们咒骂，你却要赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。愿与我作对的人披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！

所以，主耶和华如此说：“看哪，我的仆人必得吃，你们却饥饿；看哪，我的仆人必得喝，你们却干渴；看哪，我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。看哪，我的仆人因心中喜乐而欢呼，你们却因心里悲痛而哀哭，因灵里忧伤而哀号。你们必留下自己的名给我选民指着赌咒：主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。

看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。

愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。

原来，不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。

愿恨恶锡安的都蒙羞退后！

“王必任意而行，自高自大，超过所有的神明，又用荒谬的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的愤怒结束，因为所定的事必然实现。

同样，你们年轻的，要顺服年长的。你们大家都要以谦卑当衣服穿上，彼此顺服，因为“神抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。”

你们要使摩押沉醉，因它向耶和华夸大。它要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。