詩篇 33:13 主在天庭上。垂視眾生靈。

詩篇 33:13 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
主在天庭上。垂視眾生靈。
新标点和合本
耶和华从天上观看；他看见一切的世人。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华从天上观看，看见所有的人，
和合本2010（神版-简体）
耶和华从天上观看，看见所有的人，
当代译本
祂从天上俯视人间，
圣经新译本
耶和华从天上观看，他看见全人类。
中文标准译本
耶和华从天上垂看，看所有的世人。
新標點和合本
耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華從天上觀看，看見所有的人，
和合本2010（神版-繁體）
耶和華從天上觀看，看見所有的人，
當代譯本
祂從天上俯視人間，
聖經新譯本
耶和華從天上觀看，他看見全人類。
呂振中譯本
永恆主從天上觀看；他看着一切世人；
中文標準譯本
耶和華從天上垂看，看所有的世人。
文理和合譯本
耶和華自天鑒觀、盡睹世人兮、
文理委辦譯本
耶和華在天、俯察人民兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主從天上觀視、鑒察一切世人、
New International Version
From heaven the Lord looks down and sees all mankind;
New International Reader's Version
From heaven the Lord looks down and sees everyone.
English Standard Version
The Lord looks down from heaven; he sees all the children of man;
New Living Translation
The Lord looks down from heaven and sees the whole human race.
Christian Standard Bible
The LORD looks down from heaven; he observes everyone.
New American Standard Bible
The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind;
New King James Version
The Lord looks from heaven; He sees all the sons of men.
American Standard Version
Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
Holman Christian Standard Bible
The Lord looks down from heaven; He observes everyone.
King James Version
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
New English Translation
The LORD watches from heaven; he sees all people.
World English Bible
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

交叉引用

約伯記 28:24
詩篇 11:4
我答友人言。此語何荒唐。一生恃主得無恙。何必入山去自藏。
箴言 15:3
希伯來書 4:13
凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
歷代志下 16:9
詩篇 14:2
主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
耶利米書 23:23-24
詩篇 102:19
書此傳後裔。俾知頌雅瑋。
詩篇 53:2
愚人心中言。宇宙無主宰。若輩何卑汚。所行莫非罪。欲求為善者。渾無一人在。
耶利米哀歌 3:50
創世記 6:12

本节经文

交叉引用

微读圣经