莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。

愿你堵住撒谎之人的口，他们骄傲自大，狂妄地攻击义人。

那些逞骄傲，态度轻慢，说话狂傲攻击义人的，愿他们说谎的嘴唇哑而无声。

愿撒谎的嘴唇哑然无声——它们因着自高和轻慢，向义人说狂傲的话。

那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。

那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。

那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。

願你堵住撒謊之人的口，他們驕傲自大，狂妄地攻擊義人。

那些逞驕傲，態度輕慢，說話狂傲攻擊義人的，願他們說謊的嘴唇啞而無聲。

那逞驕傲輕慢之氣傲慢然說話攻擊義人的、願他們虛假的嘴脣被綁為啞口。

願撒謊的嘴唇啞然無聲——它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。

言誑之輩、驕慢狂妄毀義人者、使其啞口兮、

彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、

Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.

Their lips tell lies. Let them be silenced. They speak with pride against those who do right. They make fun of them.

Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.

Silence their lying lips— those proud and arrogant lips that accuse the godly.

Let lying lips that arrogantly speak against the righteous in proud contempt be silenced.

Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt.

Let the lying lips be put to silence, Which speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous.

Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

Let lying lips be quieted; they speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

May lying lips be silenced– lips that speak defiantly against the innocent with arrogance and contempt!

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

將審判普天生靈、而處諸悖逆之罪、且按其平生之惡業謗讟、而施刑焉。』

炎威不可當炙手信可熱。

惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』

凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」

於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』

凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。

爾父非他、魔鬼是已！爾父之志、爾則承之。彼自始即為殺人之元兇、未曾須臾立足於真理之中、以彼心中不存真理故。惟誑語乃出其本性；彼為誑者、亦為誑者父。

葆樂既至、凡自耶路撒冷而來之猶太人環立、控訴多端、且屬重大事項、而悉不能證實。

主其加矜憐。受垢亦已久。既為富人笑。更被驕人呪。

弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？

交友無誠意。口蜜心詭譎。

莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。相彼惡黨。信口詛咒。願其所言。悉歸自受。雷擊其頂。火燒其身。沉溺深淵。永不再興。

群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。

今日復求主。濟我於讒舌。

刀兵當不免。體為豺狼食。

惟毋遽加剪滅兮。恐吾民因無敵而荒怠。願鼎力以驅逐之兮。使其不復為吾族之害。