我緣諸敵為辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、

我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。

我因所有的敌人成了羞辱，在我邻舍跟前更加羞辱；那认识我的都惧怕我，在街上看见我的都躲避我。

我因所有的敌人成了羞辱，在我邻舍跟前更加羞辱；那认识我的都惧怕我，在街上看见我的都躲避我。

仇敌羞辱我，邻居厌弃我，朋友害怕我，路人纷纷躲避我。

我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象，在我的邻居面前更是这样；认识我的人都惧怕我；在街上看见我的，都避开我。

我因一切的敌人，成了辱骂的对象，尤其是在我的邻居面前；认识我的都惧怕我，街道上看见我的都逃离我。

我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。

我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。

仇敵羞辱我，鄰居厭棄我，朋友害怕我，路人紛紛躲避我。

我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象，在我的鄰居面前更是這樣；認識我的人都懼怕我；在街上看見我的，都避開我。

我因一切敵人而成了羞辱的對象，成了我鄰居所害怕的；我的知己都懼怕我；在外頭看見我的、都躲避我。

我因一切的敵人，成了辱罵的對象，尤其是在我的鄰居面前；認識我的都懼怕我，街道上看見我的都逃離我。

維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、

愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。

Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me.

My neighbors make fun of me because I have so many enemies. My closest friends are afraid of me. People who see me on the street run away from me.

Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.

I am scorned by all my enemies and despised by my neighbors— even my friends are afraid to come near me. When they see me on the street, they run the other way.

I am ridiculed by all my adversaries and even by my neighbors. I am dreaded by my acquaintances; those who see me in the street run from me.

Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.

I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.

Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

I am ridiculed by all my adversaries and even by my neighbors. I am dreaded by my acquaintances; those who see me in the street run from me.

I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering– those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.

Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、

使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、

爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、

使我兄弟乖離、相識疏遠、親戚絕我、密友忘我、

彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、

我受詬詈、羞恥凌辱、爾悉知之、我敵咸在爾前兮、詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、

但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○

以色列之聖者耶和華、救贖以色列者、謂世人所藐視、此邦所憎惡、官長所奴隸者曰、列王必見而興起、牧伯必進而崇拜、因選爾之以色列聖者、信實之耶和華故也、

彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、

蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○

兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子將攻父母而死之、且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、

門徒皆棄之而奔、○

蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、

爾曹亦然、見彼威烈、則恐懼焉、我豈雲供我、或以物餽我、豈云援我於敵手、贖我於虐人、

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、

若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、

我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、

彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○彼誠負我病患、任我憂苦、我以為彼受懲罰、上帝譴責、加以困苦、惟彼因我罪而被創、緣我咎而受傷、彼遭譴責、俾我平康、彼見鞭扑、令我痊愈、

爾昆弟宗族、以詐待爾、大聲呼於爾後、彼雖以善言語爾、勿信之、

過者誚之、搖首曰、爾毀殿、三日復建之、可自救也、爾若上帝子、則自十架下矣、祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、彼救他人、不能自救也、彼為以色列王、今自十架而下、我則信之、彼恃上帝、上帝果悅之、今可拯之、蓋彼曰、我乃上帝子也、同釘之盜、亦如是詬之、○

主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○

故我儕宜負其辱、出營外就之、

彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、