其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、

因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

因为祂的怒气瞬间消逝，祂的恩惠却持续一生。我们虽然整夜哭泣，早晨必定欢呼。

因为他的怒气只是短暂的，他的恩惠却是一生一世的；夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼。

因为他的怒气只是一瞬间，他的恩典却是一生之久；夜间虽有不停的哭泣，清晨必有欢呼。

因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

因為，他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久；一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

因為，他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久；一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

因為祂的怒氣瞬間消逝，祂的恩惠卻持續一生。我們雖然整夜哭泣，早晨必定歡呼。

因為他的怒氣只是短暫的，他的恩惠卻是一生一世的；夜間雖然不斷有哭泣，早晨卻必歡呼。

因為他的怒氣不過眨眼之間；他的恩悅乃在我一生之久：夜間雖有哭泣來宿，早晨即來了歡呼。

因為他的怒氣只是一瞬間，他的恩典卻是一生之久；夜間雖有不停的哭泣，清晨必有歡呼。

其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、

因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、

蒙主煦育。可不頌美。勗哉諸聖。讚主莫已。

For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

His anger lasts for only a moment. But his favor lasts for a person’s whole life. Weeping can stay for the night. But joy comes in the morning.

For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.

For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime! Weeping may last through the night, but joy comes with the morning.

For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.

For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.

For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.

For his anger is but for a moment; His favor is for a life- time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.

For His anger lasts only a moment, but His favor, a lifetime. Weeping may spend the night, but there is joy in the morning.

For his anger[ endureth but] a moment; in his favour[ is] life: weeping may endure for a night, but joy[ cometh] in the morning.

For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.

For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。

我民宜入室闔門、暫匿其身、待患難之過、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

淚而播者、必喜而穫兮、出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。

哀慟者福矣、以其將受慰也、

彼不恆責余、不常怒予兮、

維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。

我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、

爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、

患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、

今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、

我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、仇敵孔多兮、憂心鬱紆、我日衰老兮、面目槁枯。爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。聞我祈禱、允所求兮、

予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、

耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。耶和華命以賽亞曰、爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、

上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。

上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、

凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、

雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。

我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、耶和華上帝之命、予頌美兮、予惟上帝是賴、斯世之人、焉能害我兮。

我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。我之責人、不恆蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、

天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、

聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、

我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。