<< 詩篇 30:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。
  • 新标点和合本
    好叫我的灵歌颂你，并不住声。耶和华我的神啊，我要称谢你，直到永远！
  • 和合本2010（上帝版）
    使我的灵歌颂你，不致缄默。耶和华—我的上帝啊，我要称谢你，直到永远！
  • 和合本2010（神版）
    使我的灵歌颂你，不致缄默。耶和华—我的神啊，我要称谢你，直到永远！
  • 当代译本
    好叫我从心底歌颂你，不致默然无声。我的上帝耶和华啊，我要永远向你感恩！
  • 圣经新译本
    好让我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，57:8，108:1同）歌颂你，永不停止。耶和华我的神啊！我要永远称赞你。
  • 中文标准译本
    好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
  • 新標點和合本
    好叫我的靈歌頌你，並不住聲。耶和華－我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！
  • 和合本2010（上帝版）
    使我的靈歌頌你，不致緘默。耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！
  • 和合本2010（神版）
    使我的靈歌頌你，不致緘默。耶和華－我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！
  • 當代譯本
    好叫我從心底歌頌你，不致默然無聲。我的上帝耶和華啊，我要永遠向你感恩！
  • 聖經新譯本
    好讓我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。耶和華我的神啊！我要永遠稱讚你。
  • 呂振中譯本
    使我的肝腸可唱揚你、而不住聲。永恆主我的上帝啊，我要稱謝你、直到永遠。
  • 中文標準譯本
    好讓我的靈歌頌你，不致靜默。耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！
  • 文理和合譯本
    俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使我以榮美之詞歌頌主、永不緘默、主我之天主、我永遠讚美主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。
  • New International Version
    that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
  • New International Reader's Version
    So my heart will sing your praises. I can’t keep silent. Lord, my God, I will praise you forever.
  • English Standard Version
    that my glory may sing your praise and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to you forever!
  • New Living Translation
    that I might sing praises to you and not be silent. O Lord my God, I will give you thanks forever!
  • Christian Standard Bible
    so that I can sing to you and not be silent. LORD my God, I will praise you forever.
  • New American Standard Bible
    That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever.
  • New King James Version
    To the end that my glory may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.
  • American Standard Version
    To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    so that I can sing to You and not be silent. Lord my God, I will praise You forever.
  • King James Version
    To the end that[ my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
  • New English Translation
    So now my heart will sing to you and not be silent; O LORD my God, I will always give thanks to you.
  • World English Bible
    to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

交叉引用

  • 詩篇 16:9
    予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、
  • 詩篇 44:8
    上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。
  • 詩篇 146:1-2
    爾曹當頌耶和華、我亦讚美之兮、我之上帝耶和華兮、我尚生存、必謳歌頌讚兮、
  • 詩篇 145:2
    每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、
  • 路加福音 19:40
    曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○
  • 詩篇 57:8
    清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
  • 詩篇 71:14
    余也企望無窮、頌揚靡盡兮、
  • 詩篇 13:6
    降福於我躬、余必謳歌之靡窮兮。
  • 創世記 49:6
    我心不願與同謀、我意不願與共會、其乘怒而殺人、其縱欲而圮垣。
  • 使徒行傳 4:20
    蓋我儕所見聞者、不得不言也、
  • 詩篇 71:23
    爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、
  • 啟示錄 4:8-9
    靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、坐於位者、永生之主、靈物尊之榮之謝之、
  • 啟示錄 7:12
    我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡暨、此誠所願也、