主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、

但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。

但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。

但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。

可是，耶和华啊！你是四面保护我的盾牌，你赐我荣耀，使我昂首而立。

耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。

可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌，是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！

但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。

但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。

但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。

可是，耶和華啊！你是四面保護我的盾牌，你賜我榮耀，使我昂首而立。

耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌，是我的榮耀，是使我抬起頭來的。

但是你呢、永恆主啊，你是我四圍的盾牌；你是我的光榮，是讓我抬起頭來的。

可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！

耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、

然耶和華衛護我躬、使我昂首、

曰彼無神助。其如予何。

But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.

But you, O Lord, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.

But you, O Lord, are a shield around me; you are my glory, the one who holds my head high.

But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head.

But You, O Lord, are a shield for me, My glory and the One who lifts up my head.

But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

But You, Lord, are a shield around me, my glory, and the One who lifts up my head.

But thou, O LORD,[ art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

But you, LORD, are a shield that protects me; you are my glory and the one who restores me.

But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

現今我能昂首高於圍我之敵人、我必在主之幕中歡呼獻祭、在主前謳歌奏樂、

主賜我以力、衛我如盾、我心惟主是賴、遂得拯救、因此我心喜樂、謳歌頌揚主、

主乃覆庇我、保衛我、我惟盼望主之應許、

嗣後、主於默示中諭亞伯蘭曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、

我仰賴天主得拯救、得榮耀、倚賴天主如堅固之磐、我在天主得蒙蔭庇、

晝無庸日為爾之光、夜無需月光照爾、有主永為爾之光、爾之天主為爾之榮、

主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、

耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、

飲以路旁河水、因而昂然舉首、

邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、

爾曹須知主選擇虔誠人歸己、我呼籲主、主必應允、

為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、

以色列乎、爾有福祉、何民若爾、為主所救、主護爾如盾、使爾以刃獲勝有榮、敵必諂媚於爾、或作爾敵必服爾爾必履其山岡、

三日間、法老必舉爾出獄、復爾舊職、爾將奉爵於法老手、如昔為酒正然、

猶大王約雅斤被擄後三十七年、巴比倫王以未米羅達即位之年、十二月二十七日、出猶大王約雅斤於獄、

凡以色列族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、