有多人議論我、曰、彼必不得天主之拯救、細拉、

有许多人议论我说：“他得不着神的帮助。”细拉

许多人议论我：“他得不到上帝的帮助。”（细拉）

许多人议论我：“他得不到神的帮助。”（细拉）

他们都说上帝不会来救我。（细拉）

有很多人议论我说：“他从神那里得不到救助。”（细拉）

许多人论到我的灵魂说：“他从神那里得不到拯救。”细拉

有許多人議論我說：他得不着神的幫助。（細拉）

許多人議論我：「他得不到上帝的幫助。」（細拉）

許多人議論我：「他得不到神的幫助。」（細拉）

他們都說上帝不會來救我。（細拉）

有很多人議論我說：“他從神那裡得不到救助。”（細拉）

有許多人議論我說：『他是不能由上帝得救助的。』（細拉）

許多人論到我的靈魂說：「他從神那裡得不到拯救。」細拉

多人論我云、彼不得拯救於上帝、

維彼有言、謂我不見拯於上帝、

主乎主乎。吾敵何多。耀武揚威。向我操戈。

Many are saying of me,“ God will not deliver him.”

Many are saying about me,“ God will not save him.”

many are saying of my soul,“ There is no salvation for him in God.” Selah

So many are saying,“ God will never rescue him!” Selah. The meaning of this word is uncertain, though it is probably a musical or literary term. It is rendered Interlude throughout the Psalms.

Many say about me,“ There is no help for him in God.” Selah

Many are saying of my soul,“ There is no salvation for him in God.” Selah

Many are they who say of me,“ There is no help for him in God.” Selah

Many there are that say of my soul, There is no help for him in God.[ Selah

Many say about me,“ There is no help for him in God.” Selah

Many[ there be] which say of my soul,[ There is] no help for him in God. Selah.

Many say about me,“ God will not deliver him.”( Selah)

Many there are who say of my soul,“ There is no help for him in God.” Selah.

云、天主已棄之、可以追而執之、必無人救援、

凡見我者皆戲笑我、張口搖首、

我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、

我仇敵詆毀我、如刃刺骨、終日向我云、爾之天主安在、

爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、

主露弓出弢、矢無不中、足可奏凱、細拉、或作主露弓出弢循主向諸支派所誓之言細拉主使地闢江河、主使地闢江河或作主使江河由地湧出

我以聲呼籲主、主從聖山應允我、細拉、

天主自提幔而至、聖主自巴蘭山而來、細拉、榮光蔽天、頌美徧地、

示每詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、爾殘殺掃羅家、奪其國、代之為王、今主報復爾、以國賜爾子押沙龍、爾乃殘忍之人、今遭惡報、

彼救他人、不能自救、若為以色列王、今可由十字架而下、我則信之、彼賴天主、若為天主所悅、今可拯之、蓋彼嘗言我乃天主子也、

爾曹眾人、藐視我之尊榮、喜愛虛假、尋求詭詐、將至何時、細拉、

主常施救、願主賜福於主之選民、細拉、

主出以救主之民、以救所立之受膏君、惡人家中為首者、為主所擊、露其基址、直至盡處、細拉、