耶和华的声音惊动母鹿生产，使林中的树木光秃凋零；凡是在他殿中的都说：“荣耀啊！”

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树林也脱落净光。凡在他殿中的，都述说他的荣耀。

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树林也脱落净光。凡在他殿中的，都述说他的荣耀。

耶和华的声音击倒橡树，使树木凋零。众人在祂殿中高呼：“荣耀归于耶和华！”

耶和华的声音使母鹿分娩，使林中的树木凋零光秃；凡在他殿中的都说：“荣耀啊！”

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹林也脫落淨光。凡在他殿中的，都述說他的榮耀。

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹林也脫落淨光。凡在他殿中的，都述說他的榮耀。

耶和華的聲音擊倒橡樹，使樹木凋零。眾人在祂殿中高呼：「榮耀歸於耶和華！」

耶和華的聲音驚動母鹿生產，使林中的樹木光禿凋零；凡是在他殿中的都說：“榮耀啊！”

永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉，使森林中的樹木脫落淨光；凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』

耶和華的聲音使母鹿分娩，使林中的樹木凋零光禿；凡在他聖殿中的都說：「榮耀啊！」

其聲使麀鹿墮胎、林木剝落、凡在殿中者、無不道榮兮、○

雷發聲兮、麀鹿生子、林木折枝、在彼聖所、無不頌揚兮、

主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、

麀震厥音。遄產幼鹿。憬彼森林。木葉盡脫。凡在殿中。莫不祝福。

The voice of the Lord twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry,“ Glory!”

The voice of the Lord twists the oak trees. It strips the forests bare. And in his temple everyone cries out,“ Glory!”

The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry,“ Glory!”

The voice of the Lord twists mighty oaks and strips the forests bare. In his Temple everyone shouts,“ Glory!”

The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In his temple all cry,“ Glory!”

The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says,“ Glory!”

The voice of the Lord makes the deer give birth, And strips the forests bare; And in His temple everyone says,“ Glory!”

The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In His temple all cry,“ Glory!”

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of[ his] glory.

The LORD’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says,“ Majestic!”

Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says,“ Glory!”

“山岩间的野山羊的产期你能晓得吗？母鹿下犊之期你能察出吗？它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？它们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。

耶和华啊！我喜爱你住宿的殿，你荣耀居住的地方。

因此，地虽然震动，群山虽然崩塌入海洋的深处，我们也不害怕。虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）有一条河，它众多的支流使神的城充满快乐；这城就是至高者居住的圣所。神在城中，城必不动摇；天一亮，神必帮助它。

神啊！我们在你的殿中，想念你的慈爱。

又把他树林和丰盛果园的荣美全部灭尽，包括灵魂和身体，好像一个患病的人渐渐虚弱一样。他林中剩下的树，数目必定稀少，连小孩子也能把它们的数目写下来。

“人子啊！你要面向南方，向南面发言，说预言攻击南地田野的树林，对南地的树林说：‘你要听耶和华的话，主耶和华这样说：看哪！我要在你中间点起火来，吞灭你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰必不熄灭；从南到北遍地都要烧焦。所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”

耶和华的众仆人哪！你们要称颂耶和华；夜间在耶和华殿中侍候的，你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）你们要向圣所举手祷告，称颂耶和华。

你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。在耶和华殿中侍候的，在我们神殿的院里侍候的，你们要赞美他。

因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。

邪恶像火一般焚烧，吞灭荆棘蒺藜，连树林中的密丛也烧起火来，它们旋转上腾，成了烟柱。