惟爾諸天使、當將榮耀權能歸於主、

神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华！

上帝的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！

神的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！

上帝的众子啊，要赞美耶和华，赞美祂的荣耀和能力，

神的众子啊！要归给耶和华，你们要把荣耀和能力归给耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神的众子啊，你们当把荣耀和力量归给耶和华，归给耶和华！

神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！

上帝的子民哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！

神的子民哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！

上帝的眾子啊，要讚美耶和華，讚美祂的榮耀和能力，

神的眾子啊！要歸給耶和華，你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

將榮耀能力歸與永恆主哦！眾神子啊，將這歸與永恆主哦！

神的眾子啊，你們當把榮耀和力量歸給耶和華，歸給耶和華！

上帝眾子歟、以榮與力、歸於耶和華兮、

天使以尊榮能力、歸於耶和華兮、

告爾天神。齊頌主德。

Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

Praise the Lord, you angels in heaven. Praise the Lord for his glory and strength.

Ascribe to the Lord, O heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

Honor the Lord, you heavenly beings; honor the Lord for his glory and strength.

Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.

Ascribe to the Lord, sons of the mighty, Ascribe to the Lord glory and strength.

Give unto the Lord, O you mighty ones, Give unto the Lord glory and strength.

Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

Ascribe to Yahweh, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

Acknowledge the LORD, you heavenly beings, acknowledge the LORD’s majesty and power!

Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.

列邦萬族、皆當將榮耀權能歸於主、將榮耀歸於主名、奉禮物進主之院宇、當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、

伊及之公侯、皆來朝見、古實國之人、速來向天主舉手、天下萬國、皆當歌詩讚美天主、歌頌我主、細拉、天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、當稱天主為全能、在以色列中大顯威嚴、在雲中施展大能、

列邦萬族、皆當以榮耀權能歸於主、以榮耀歸於主名、奉禮物以至主前、在至聖至美之所、敬拜主、

我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、

凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、

現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、