耶和華之彰癉、彼不以為意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、

他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的，他就必毁坏他们，不建立他们。

他们既然不尊重耶和华的作为，也不尊重他手所做的，耶和华就必毁坏他们，不建立他们。

他们既然不尊重耶和华的作为，也不尊重他手所做的，耶和华就必毁坏他们，不建立他们。

他们既然毫不在意耶和华的作为和祂的创造，祂必永远毁灭他们。

他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的，耶和华就必拆毁他们，不建立他们。

因为他们无视耶和华的作为和他手所做的，他就必拆毁他们，不建立他们！

他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。

他們既然不尊重耶和華的作為，也不尊重他手所做的，耶和華就必毀壞他們，不建立他們。

他們既然不尊重耶和華的作為，也不尊重他手所做的，耶和華就必毀壞他們，不建立他們。

他們既然毫不在意耶和華的作為和祂的創造，祂必永遠毀滅他們。

他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的，耶和華就必拆毀他們，不建立他們。

他們既不留心永恆主的作為、和永恆主的手所作的，永恆主就必毁壞他們，不建立他們。

因為他們無視耶和華的作為和他手所做的，他就必拆毀他們，不建立他們！

耶和華所為、其手所作、彼不介意、故必毀之、不復建立兮、○

彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、

目中無眞宰。藐視靈異蹟。既為主所否。何由自建立。

Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.

They don’t care about the Lord’ s mighty acts. They don’t care about what his hands have done. So he will tear them down. He will never build them up again.

Because they do not regard the works of the Lord or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.

They care nothing for what the Lord has done or for what his hands have made. So he will tear them down, and they will never be rebuilt!

Because they do not consider what the LORD has done or the work of his hands, he will tear them down and not rebuild them.

Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up.

Because they do not regard the works of the Lord, Nor the operation of His hands, He shall destroy them And not build them up.

Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

Because they do not consider what the Lord has done or the work of His hands, He will tear them down and not rebuild them.

Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

For they do not understand the LORD’s actions, or the way he carries out justice. The LORD will permanently demolish them.

Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、

耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、

自開闢以來、上帝之永能性體、目不及見、惟其所造之物、可睹而知、故人未由推諉、

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、

誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。

我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、作惡者流、雖錫以寵光、亦不殷然慕義、居仁義之邦、橫行如故、耶和華有威可畏、彼不敬恪。耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。

既所為之如志、復災眚之弗及、所以藐視讐敵兮、

我張舒穹蒼、羅布天象、奠定寰宇、撫育民人、

欲攻雅各家、卜之不利、欲擊以色列、占之不祥、於斯時也、人有言矣、上帝之待雅各以色列、何其奇與、

爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。

因其行惡、擊之於眾前。昔彼背主、不從厥道、

且知上帝有莫大之能、力行於信者中、昔以大力甦基督、在天坐己右、凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、

如爾聽從我命、行由我道、作善於我前、守我禁令禮儀、效我僕大闢所為、則我必祐爾、鞏固爾國、與大闢無異、以以色列族畀爾治之。

內城外郭之間、鑿池以蓄舊沼之水、自昔以來、降此災者、爾何不仰望之。

耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。彼命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、

天降仁義、地產福祉、俱必萌芽、我耶和華使之然。

耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。

耶和華兮、爾著經綸、而行異跡、余心念之、不禁悅懌而頌美兮、爾所為甚大、所思深奧兮、愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、

上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、永朝永夕兮、仰觀其象而知之兮、

彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。

昔在埃及、屢行異跡、使以色列族及異邦人、無不目睹、播揚爾名、至於今日。爾施巨能、展大力、著異跡、行奇事、俾眾畏懼、救爾民以色列族、出於埃及。

萬有之主以色列族之上帝耶和華已示厥僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。

耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、

耶和華之經綸、大不可及、樂之者、必詳究之兮、所為赫奕其義永存兮、所施異跡、可記憶之、耶和華矜憫為懷兮、

我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、