主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

耶和华啊，我洗手表明清白，再走到你的坛前，

耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；

耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，

耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；

耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；

耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；

耶和華啊，我洗手表明清白，再走到你的壇前，

耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；

永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，

耶和華啊，我要洗淨雙手表明清白，還要繞著你的祭壇而行，

耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、

我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、

洗手滌餘穢。留連於閟幄。

I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,

I wash my hands to show that I’m not guilty. Lord, I come near your altar.

I wash my hands in innocence and go around your altar, O Lord,

I wash my hands to declare my innocence. I come to your altar, O Lord,

I wash my hands in innocence and go around your altar, LORD,

I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord,

I will wash my hands in innocence; So I will go about Your altar, O Lord,

I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

I wash my hands in innocence and go around Your altar, Lord,

I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O LORD,

I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,

我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、

亞倫及其諸子、當於盤洗手濯足、或入會幕、或近祭臺奉事、於主獻火焚祭時、皆當以水洗濯、免於死亡、

我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、

是以爾若獻禮物於祭臺、在彼爾憶獲罪爾兄弟、則留禮物於臺前、先往與兄弟復和、然後可來獻爾禮物、

拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕

人當自省、然後可食此餅、飲此杯、不合宜而飲食者、即以飲食取罪、因其不辨主之體也、

我欲人無怒無爭、隨在舉聖潔之手而祈禱、

當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、學習行善、行公義、護庇受屈者、護庇受屈者或作使強暴者歸正為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、主曰、爾曹皆來、我與爾明辨、爾罪雖如硃色、必將白如雪、雖紅如絳、必將白如羊毛、或作爾曹皆來我與爾明辨爾罪雖顯如硃紅我必使之白如雪雖紅如丹顏我必使之白如羊毛

猶大人背約、背約或作犯愆可憎之事、行在以色列族、在耶路撒冷邑中、猶大人污褻主所悅之聖所、猶大人污褻主所悅之聖所或作猶大人以主所愛之聖民為俗娶事異邦神之女為妻、凡作是事、無論何人、無論何人原文作無論守望者應對者雖獻祭於萬有之主、主必翦滅於雅各幕中、爾更行斯惡、使人淚沾濡主之祭臺、在祭臺旁涕泣號哭、以致主不垂顧所獻者、不悅納禮物於爾手、