願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。

耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察看我，考验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察看我，考验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察验我，试炼我，鉴察我的心思意念。

耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察验我，试验我，熬炼我的肺腑心肠！

耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察驗我，試煉我，鑒察我的心思意念。

耶和華啊！求你試驗我，鑒察我，熬煉我的肺腑心腸。

永恆主啊，檢查我，試驗我，熬煉我的心腸、我的心思。

耶和華啊，求你察驗我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸！

耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、

求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、

平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。

Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.

Prove me, O Lord, and try me; test my heart and my mind.

Put me on trial, Lord, and cross examine me. Test my motives and my heart.

Test me, LORD, and try me; examine my heart and mind.

Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart.

Examine me, O Lord, and prove me; Try my mind and my heart.

Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

Test me, Lord, and try me; examine my heart and mind.

Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

Examine me, O LORD, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!

Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。

上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。

爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。

上帝鑒我行為、察我步履。我若虛妄、行不軌、願上帝至公權衡、則知我素行純良。

我豈屢陷乎罪、愆尤叢集哉、有之則明以告我。

萬有之主耶和華、鑒察義士、知人衷曲、予訴冤於爾前、爾其雪忿、俾予目睹。

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。