耶和华啊，求你察验我，试炼我，鉴察我的心思意念。

耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察看我，考验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察看我，考验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察验我，试验我，熬炼我的肺腑心肠！

耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察驗我，試煉我，鑒察我的心思意念。

耶和華啊！求你試驗我，鑒察我，熬煉我的肺腑心腸。

永恆主啊，檢查我，試驗我，熬煉我的心腸、我的心思。

耶和華啊，求你察驗我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸！

耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、

願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。

求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、

平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。

Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.

Prove me, O Lord, and try me; test my heart and my mind.

Put me on trial, Lord, and cross examine me. Test my motives and my heart.

Test me, LORD, and try me; examine my heart and mind.

Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart.

Examine me, O Lord, and prove me; Try my mind and my heart.

Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

Test me, Lord, and try me; examine my heart and mind.

Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

Examine me, O LORD, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!

Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

上帝啊，求你鉴察我，好知道我的内心；求你试验我，好知道我的心思。求你看看我里面是否有邪恶，引导我走永恒的道路。

鉴察人心肺腑的公义上帝啊，求你铲除邪恶，扶持义人。

你试验过我的心思，夜间鉴察过我，磨炼过我，找不出任何过犯；我立志口不犯罪。

上帝岂不鉴察我走的路，数算我的脚步？我何曾与虚假同行，疾步追随诡诈？愿上帝把我放在公义的天平上称量，让祂知道我的清白。

我究竟有什么过错和罪恶？求你指出我的过犯和罪愆。

上帝啊，你试验我们，熬炼我们如熬炼银子。

考验义人、洞悉人心的万军之耶和华啊，求你让我看见你报应他们，因为我已向你禀明冤情。

我必使这三分之一的人受到火一般的考验；我必像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”