嗟爾諸城。矗爾重闉。嗟爾古戶。高爾閈閎。殷勤迎納。光榮之君。

众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！

众城门哪，要抬起头来！永久的门户啊，你们要被举起！荣耀的王将要进来！

众城门哪，要抬起头来！永久的门户啊，你们要被举起！荣耀的王将要进来！

众城门啊，打开吧！古老的城门啊，敞开吧！让荣耀的君王进来。

众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。

众城门哪，当抬起你们的头！永久的门哪，你们要被抬起，好让荣耀的王进来！

眾城門哪，你們要擡起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！

眾城門哪，要抬起頭來！永久的門戶啊，你們要被舉起！榮耀的王將要進來！

眾城門哪，要抬起頭來！永久的門戶啊，你們要被舉起！榮耀的王將要進來！

眾城門啊，打開吧！古老的城門啊，敞開吧！讓榮耀的君王進來。

眾城門哪！抬起你們的頭來；古老的門戶啊！你們要被舉起，好讓榮耀的王進來。

眾城門哪，要抬起頭來；古老的門戶啊，該被舉起；榮耀的王將要進入。

眾城門哪，當抬起你們的頭！永久的門哪，你們要被抬起，好讓榮耀的王進來！

諸門歟、爾其高啟、永古之戶歟、爾其高啟、尊榮之王將入兮、

當闢古昔之門、尊顯之王是入。

永久之門戶、崇高而起、尊榮之王、將欲進矣、

Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

Open wide, you gates. Open up, you ancient doors. Then the King of glory will come in.

Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in.

Open up, ancient gates! Open up, ancient doors, and let the King of glory enter.

Lift up your heads, you gates! Rise up, ancient doors! Then the King of glory will come in.

Lift up your heads, you gates, And be lifted up, you ancient doors, That the King of glory may come in!

Lift up your heads, O you gates! And be lifted up, you everlasting doors! And the King of glory shall come in.

Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

Lift up your heads, you gates! Rise up, ancient doors! Then the King of glory will come in.

Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Look up, you gates! Rise up, you eternal doors! Then the majestic king will enter!

Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。雅瑋之門。義者可入。

諸天宣義理。萬民仰光烈。

此天主之智慧、世之王公未知識也；苟其識之、亦不至將光榮之主釘於十字架矣。

我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

故曰：方其上昇、領回眾俘；普天生靈、恩澤是濡。夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。

求主興起。移爾駐蹕。俾爾及櫃。俱得安息。

基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。

主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。

務宜在吾救主耶穌基督之聖寵及認識上、日有長進也。願主受享光榮、自今茲、迄永世、心焉祝之。

維彼巴山。實為靈岳。千峰競秀。聖心所樂。嗟爾群山。無然側目。天主居之。胡云不服。主之車馬。十萬其強。奚啻十萬。其數無量。大主出征。西乃有光。

兄弟乎、吾人所信仰景慕者、惟在光榮之主耶穌基督。慎毋以勢利之習氣、沾污爾之信仰。

王求保其命。主錫無量壽。