謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。

凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：

凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：

凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：

看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：

看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：

所有看见我的都嘲笑我；他们撇着嘴摇着头说：

凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：

凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：

凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：

看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：

看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：

凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：

所有看見我的都嘲笑我；他們撇著嘴搖著頭說：

凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、

見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、

凡見我者皆戲笑我、張口搖首、

All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.

All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;

Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,

Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:

All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,

All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head,[ saying],

All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

過者莫不搖首而訕之曰：『噫嘻！爾毀聖殿、而於三曰重建之者！

見者皆搖首。我成眾矢的。

過者搖首而誚之曰：『吁、爾既能毀聖殿、而於三日內復建之、蓋自救歟！爾果為天主之子、盍自脫於架。』

見辱於鄰邦。

耶穌曰：『予亦欲問爾、爾如答我、則予當告爾何權行此：如望之洗、自天乎？抑自人乎？請答。』若輩竊議曰：『如云自天、必曰何不信之。若謂自人、眾又可畏、蓋眾皆確認如望為先知也。』

『且退、女未死、第寢耳。』旁人嗤之。

貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、

有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：『爾既為猶太人之王、宜可自救。』復懸標其上、書曰：「是為猶太人之王。」同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」

希祿及其侍衛、則鄙而嘲之、披以采服、解回比辣多。

將何以處之？』僉曰：『當死！』乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』

嘲弄既畢、褫其紫袍、被以初服、引之出、將釘之於十字架。

一朝我罹難。欣然相慶祝。落井更投石。心中懷叵測。相逼日以甚。欲將我撕裂。切齒為何因。醉酒且飽德。

編棘為冕、加諸其首、置一葦於其右手、跪其前而戲弄之曰：『猶太人之王萬歲！』

莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。