但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我好像不是人，只是一条虫，受尽人的羞辱和藐视。

但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。

但我是虫，不是人；我遭人辱骂，被民众轻视。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我好像不是人，只是一條蟲，受盡人的羞辱和藐視。

但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。

至於我呢、我乃是蟲子，並不是人；我被人羞辱，被眾民藐視。

但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。

惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、

彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、

But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.

But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.

But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!

But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by people.

But I am a worm and not a person, A disgrace of mankind and despised by the people.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by people.

But I[ am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』曰：『然則號稱基督之耶穌：將何以處之。』眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』

人子之來、食焉飲焉、而人則曰：「盍視斯人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」是惟智德之子、能發智德之蘊耳。』

法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！夫薦紳先生、及法利塞人有信之者乎？惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』

聖怒加吾身。風濤不堪當。

惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』

求吾主之惠然來臨兮。濟此煢獨。嗟小子之多敵兮。微主其誰相贖。夫主固知予之窘狀兮。一身受垢而蒙辱。吾敵無數兮。悉在爾目。

惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。忠心耿耿以衛聖宅兮。一腔熱血。為主而任勞任怨兮。身成眾矢之的。世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。見予披麻以為衣兮。復振振焉而嗤之。

愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。

故耶穌亦自殉於邑門之外、俾以其血聖化萬民。

合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。

於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』

猶太人異曰：『斯人未學、何由知書？』

爾曹之欲殺予、果何為乎？』眾應之曰：『爾中魔矣！其誰欲殺爾？』