<< 詩篇 22:26 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。
  • 新标点和合本
    谦卑的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着！
  • 和合本2010（上帝版）
    愿困苦的人吃得饱足，愿寻求耶和华的人赞美他。愿你们的心永远活着！
  • 和合本2010（神版）
    愿困苦的人吃得饱足，愿寻求耶和华的人赞美他。愿你们的心永远活着！
  • 当代译本
    穷苦人必得饱足，寻求耶和华的人必赞美祂，他们的心要永远欢欣跳跃。
  • 圣经新译本
    受苦的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着！
  • 中文标准译本
    卑微的人必将吃得饱足；求问耶和华的人将赞美他。愿你们的心得以存活，直到永远！
  • 新標點和合本
    謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活着！
  • 和合本2010（上帝版）
    願困苦的人吃得飽足，願尋求耶和華的人讚美他。願你們的心永遠活着！
  • 和合本2010（神版）
    願困苦的人吃得飽足，願尋求耶和華的人讚美他。願你們的心永遠活着！
  • 當代譯本
    窮苦人必得飽足，尋求耶和華的人必讚美祂，他們的心要永遠歡欣跳躍。
  • 聖經新譯本
    受苦的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他，願你們的心永遠活著！
  • 呂振中譯本
    困苦的人必喫得飽足；尋求永恆主的人必讚美他說：願你們永遠活着！
  • 中文標準譯本
    卑微的人必將吃得飽足；求問耶和華的人將讚美他。願你們的心得以存活，直到永遠！
  • 文理和合譯本
    謙卑者必得食而飽、尋求耶和華者、必頌揚之、願爾心其永活兮、
  • 文理委辦譯本
    貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謙遜人必得飽食、尋求主者必頌揚主、願爾心中永久快樂、
  • New International Version
    The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him— may your hearts live forever!
  • New International Reader's Version
    Those who are poor will eat and be satisfied. Those who seek the Lord will praise him. May their hearts be filled with new hope!
  • English Standard Version
    The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the Lord! May your hearts live forever!
  • New Living Translation
    The poor will eat and be satisfied. All who seek the Lord will praise him. Their hearts will rejoice with everlasting joy.
  • Christian Standard Bible
    The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!
  • New American Standard Bible
    The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever!
  • New King James Version
    The poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. Let your heart live forever!
  • American Standard Version
    The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    The humble will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise Him. May your hearts live forever!
  • King James Version
    The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
  • New English Translation
    Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the LORD! May you live forever!
  • World English Bible
    The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

交叉引用

  • 詩篇 69:32
    主必悅納予之讚美兮。勝於純潔之牷牲。
  • 詩篇 40:16
    今雖笑呵呵。來日問奈何。
  • 以賽亞書 25:6
  • 以賽亞書 65:13
  • 利未記 7:11-17
  • 詩篇 107:9
    慰我飢渴。錫我溫存。
  • 約翰福音 4:14
    婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』
  • 詩篇 105:3-4
    以聖名。為爾飾。仰主者。自怡悅。眷雅瑋。慕其德。承色笑。樂何極。
  • 約翰福音 6:48-58
    予實生命之糧。爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！惟食茲天糧者、得不死。予乃降自天上之活糧、食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。