我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧

我的神啊，我白日呼求，你不应允，夜间呼求，并不住声。

我的上帝啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。

我的神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。

我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。

我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。

我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！

我的神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。

我的上帝啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。

我的神啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。

我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。

我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。

我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。

我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！

我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、

上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、

主兮主兮。胡為棄我如遺。發呻吟於危急兮。何惠音之遲遲。

My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.

My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.

O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.

Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.

My God, I cry by day, but you do not answer, by night, yet I have no rest.

My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.

O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

My God, I cry by day, but You do not answer, by night, yet I have no rest.

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

My God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、

我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、

主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、

我感謝我清心所事我列祖所事之天主、因我晝夜祈禱時、念爾不已、

自蔽以雲、或作在密雲隱藏使我祈禱、不得上達、

離之復往、三次祈禱、言亦如之、

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

惟我向天主籲告、主必拯救我、我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、

主萬有之天主歟、主之民祈禱主、主竟震怒、將至何時、

遂離之、約投石之遠、屈膝祈禱、曰、父歟、爾若肯、則使此杯離我、雖然、非欲我意得成、惟欲爾意得成也、有一天使自天現於耶穌、而堅定之、耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、禱畢而起、就門徒、見其因憂而寐、謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、

我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、

我雖籲呼懇求、使我祈禱不得上達、