犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。

恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。

犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。

群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。

惡人包圍我，猶如一群惡犬，他們刺傷我的手腳。

犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。

因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；

群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；

犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、

梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、

喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。

Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.

A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.

For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—

My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.

For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.

For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.

For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;

For dogs have compassed me: A company of evil- doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

Yes, wild dogs surround me– a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、有原文抄本無此三句

兵卒釘耶穌後、遂取其衣、四分之、各得一分、又取耶穌之裏衣、裏衣無縫、自上至下渾織、

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、

又載云、人將觀其所刺者、○

既釘之十字架、則鬮分其衣、以觀孰得、

至一處、名髑髏、即在彼釘之十字架、並釘二犯、一左一右、

眾門徒告之曰、我儕已見主矣、多瑪曰、我若不見其手中釘跡、不以指探其釘跡、不以手探其脅、則不信也、

兵卒曳耶穌至內院、即公廨、遂集全隊、以紫紫或作絳下同袍衣之、編棘冠冠之、遂問安、曰、請猶太人王安、以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、戲畢、脫紫袍、衣以故衣、曳之出、釘十字架、

眾大聲促彼拉多、力求釘之十字架、庶民與祭司諸長之聲勝矣、

彼拉多謂祭司諸長及民眾曰、我見此人無罪、眾更極口訟曰、彼搖惑人民、傳教於猶太遍地、自迦利利至此、

一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、

執耶穌者、戲而撲之、掩其目、批其面、問曰、爾乃先知、試言擊爾者誰、更多言以譏之、平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、我若詰爾、爾不應、亦不釋我、此後人子將坐於全能天主右矣、眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、眾曰、何用別證、我儕由其口而聞之矣、

彼眾夜間轉回、狂嘷如犬、在城之四圍游行、

拯救我脫離刀劍、拯救我生命脫離犬類、

我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、

祭司諸長及經士、立而訟之甚切、希律及其兵卒、侮慢耶穌、戲玩之、衣以華服、復遣詣彼拉多所、

防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、

勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○

即爾兄弟宗族、待爾以奸詐、揚聲呼於爾後、雖與爾善言、亦勿信之、○

凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

執耶穌者、曳之至大祭司該亞法之所、經士及諸長老亦集於彼、

天主歟、驕傲之人、群起攻擊我、強橫之黨類、欲索我命、彼皆目中無天主、

遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、

耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、

彼眾夜間轉回、狂嗥如犬、在城之四圍游行、

彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、