我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、

我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。

我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。

我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。

我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。

我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。

我的力量如同瓦片一样枯干，我的舌头紧贴在上颚；你把我安放在死亡的尘土中。

我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙牀上。你將我安置在死地的塵土中。

我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。

我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。

我的力量枯竭如焦土，我的舌頭髮乾緊貼上顎。你把我放在死亡的塵土中。

我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。

我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。

我的力量如同瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊貼在上顎；你把我放在死亡的塵土中。

精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、

精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、

體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。

My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

My mouth is dried up like a piece of broken pottery. My tongue sticks to the roof of my mouth. You bring me down to the edge of the grave.

my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.

My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.

My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.

My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death.

My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.

My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.

My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、

是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、

我因呼號困乏、我喉已乾、我因仰望我天主、我目已倦、

我心跳動、筋力衰微、目光昏暗、

我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、

昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、

主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、

心樂身爽、心憂骨枯、

有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、

耶穌復大聲而呼、氣遂絕、

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、

亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、

曰、使我死亡、使我入墓、有何裨益、塵土豈能讚美主、述說主之誠實、

必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、

奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、

哺乳之嬰、厥口甚渴、舌卷卷原文作貼上齶、孩提求餅、無人擘而予之、