多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、

有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。

许多公牛环绕我，巴珊大力的公牛四面围困我。

许多公牛环绕我，巴珊大力的公牛四面围困我。

我被许多仇敌围困，他们像巴珊的公牛那样强壮。

有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。

许多公牛围绕我，巴珊的壮牛围困我。

有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。

許多公牛環繞我，巴珊大力的公牛四面圍困我。

許多公牛環繞我，巴珊大力的公牛四面圍困我。

我被許多仇敵圍困，他們像巴珊的公牛那樣強壯。

有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。

有許多公牛圍繞着我；有巴珊的雄壯公牛困住我。

許多公牛圍繞我，巴珊的壯牛圍困我。

健牛成群、至自巴山、四面環集兮、

有群牡牛環繞我、巴珊之壯牛圍困我、

今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。

Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

Many enemies are all around me. They are like strong bulls from the land of Bashan.

Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;

My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!

Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.

Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.

Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.

Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.

Many bulls have compassed me: strong[ bulls] of Bashan have beset me round.

Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

其叱葦中之獸、牡牛之羣、民眾之犢、踐其銀於足下、驅散好鬥之民兮、

在撒瑪利亞山、巴珊之牝牛歟、其聽斯言、爾曹虐遇貧窮、壓制困乏、謂其主曰、攜酒共飲、主耶和華指己之聖而誓曰、其日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾遺民、爾必出城缺而直前、投於哈門、耶和華言之矣、○

平旦、祭司諸長、民之長老、謀攻耶穌以死之、

使食牛酪、羊乳羔脂、及巴珊之牡綿羊、牡山羊、至嘉之麥、亦飲葡萄之汁、耶書崙豐肥而奔踶、碩大而光澤、乃違離造之之上帝、藐視救之之磐石、

蓋希律、本丟彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、

野牛與犢、以及牡牛、同就死地、其地因血而醉、其土因脂而腴、

刧我業者歟、緣爾欣喜懽忭、放恣若踐穀之犢、嘶鳴若健馬、

食勇士之肉、飲牧伯之血、以為牡綿羊、羔羊、牡山羊、牡牛、皆巴珊之肥畜、