爾恚忿時、使之如火爐、耶和華震怒而吞之、火必滅之兮、

你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们烧尽了。

你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽。

你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽。

你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。

你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉；耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。

当你出现的时候，你要使他们如同燃烧的火炉；耶和华必在他的怒气中吞灭他们，他的烈火必把他们吞噬。

你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。

你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡。

你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡。

你一出現，他們便像身在火爐中，你在烈怒中吞滅他們，你的烈火燒滅他們。

你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐；耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。

你現出怒臉時，就使他們如炎熱的火爐；永恆主必用他的義怒吞滅他們；那火必把他們燒盡。

當你出現的時候，你要使他們如同燃燒的火爐；耶和華必在他的怒氣中吞滅他們，他的烈火必把他們吞噬。

耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、

爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、

行見我聖主。奮臂逐群凶。

When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

When you appear for battle, you will burn them up like they were in a flaming furnace. The Lord will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up.

You will make them as a blazing oven when you appear. The Lord will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.

You will throw them in a flaming furnace when you appear. The Lord will consume them in his anger; fire will devour them.

You will make them burn like a fiery furnace when you appear; the LORD will engulf them in his wrath, and fire will devour them.

You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And fire will devour them.

You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.

Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

You will make them burn like a fiery furnace when you appear; the Lord will engulf them in His wrath, and fire will devour them.

Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

You burn them up like a fiery furnace when you appear; the LORD angrily devours them; the fire consumes them.

You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、

我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

主吞雅各居所、不加矜恤兮、猶大女之保障、發怒而傾之兮、俾墮於地、辱其邦國及侯伯兮、

耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、

當吻厥子、免其震怒、爾亡於路、蓋其怒必速發、託庇於彼者、其有福兮、

蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、

厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、

瞻望所多瑪蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○

謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

較諸海沙尤重、故我言詞造次、

上帝歟、尚其憫我、人欲噬我、終日攻我虐我兮、我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、

地則坼裂、吞大坍、掩亞比蘭黨兮、

禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○

死與陰府亦見投於火湖、即二次之死也、

君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、

投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、

若人入永刑、惟義者入永生、

投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○

口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、

亦命軍中壯士數人、縛沙得拉米煞亞伯尼歌、投諸烈火之爐、三人被縛、仍衣褲袍與褻服、及他衣、投於烈火之爐、因王命孔亟、其爐甚熱、投沙得拉米煞亞伯尼歌之人、俱為火燄所斃、

今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、

又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、