詩篇 2:9 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、

詩篇 2:9 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
新标点和合本
你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体）
你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体）
你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本
你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
圣经新译本
你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本
你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
新標點和合本
你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體）
你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體）
你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本
你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
聖經新譯本
你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本
你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本
你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
文理和合譯本
爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本
叩以鐵杖、毀如陶器。
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
New International Version
You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version
You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version
You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation
You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible
You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible
You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version
You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’”
American Standard Version
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
Holman Christian Standard Bible
You will break them with a rod of iron; You will shatter them like pottery.”
King James Version
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
New English Translation
You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

交叉引用

啟示錄 12:5
婦生男子、乃將以鐵杖轄轄原文作牧萬族者、其子被接至天主及其寶座前、
詩篇 89:23
我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、
啟示錄 2:26-27
凡能得勝而至終遵守我所為者、我將賜之有權制列邦、轄轄原文作牧之以鐵杖、列邦將見毀如陶器、如我受權由於我父也、
啟示錄 19:15
有利劍自其口出、以之擊諸異邦、且以鐵杖轄轄原文作牧之、踐全能天主忿怒之酒醡、
詩篇 110:5-6
主在爾之右、震怒之日、擊傷列王、在列邦行刑、屍徧各處、在寛曠地、擊破敵人之首、
以賽亞書 30:14
墻垣毀圮、如人碎陶器、碎之不惜、致所碎之中、無片可用以取火於鑪、或取水於井、
耶利米書 19:11
告之曰、萬有之主如是云、我必毀此民與此邑、如毀陶人之器、不能復完、死者既眾、無地可埋、必埋於陀斐特、
但以理書 2:44
當彼列王之時、天上之天主、更立一國永遠不敗、其國不為他民所得、必毀而滅彼諸國、恆存不廢、
詩篇 21:8-9
爾之一切仇敵、為爾手所擒、憾爾之人、被爾右手所獲、爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、
馬太福音 21:44
凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、
以賽亞書 60:12
凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、

本节经文

交叉引用

微读圣经