現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、

现在，你们君王应当省悟！你们世上的审判官该受管教！

现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！

现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！

君王啊，要慎思明辨！世上的统治者啊，要接受劝诫！

现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。

因此，君王们哪，你们当慎思明辨！地上的审判官哪，你们当接受警戒！

現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！

現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！

現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！

君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！

現在，君王啊！你們要謹慎。地上的審判官啊！你們應當聽勸告。

現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。

因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警戒！

爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、

列王宜有慧思、士師順受譴責、

嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。

Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.

Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!

Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.

Now then, you kings, act wisely! Be warned, you rulers of the earth!

So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.

Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.

Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.

Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.

Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!

Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

推羅國國原文作女必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、

誰為智者而明此事乎、孰具聰明而知之乎、主之道無不正、義人履之、罪人顛仆其中、或作主之道無不公正善人履之惡人顛仆其上誰有智慧能明此理誰有聰明能知此事

異邦人必建爾城垣、彼之列王必服事爾、蓋我既震怒責爾、今必施恩矜恤爾、爾門恆啟、晝夜不閉、因有人常攜列邦之貨財而來、並引其列王偕來、因有人常攜列邦之貨財而來並引其列王偕來或作因列國之貨財運入爾中其列王率僕從亦恆至於爾

後必洗滌列邦、君王必因之緘口無詞、蓋素未述於彼者、彼將見之、彼素未聞者、彼將悟之、

他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、列王皆叩拜之、列國均服事之、

天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、我曾言爾曹是神、爾曹皆是至上天主之子、究竟爾曹亦與世人一同死亡、與他牧伯一同歸土、求天主興起審判世界、因萬民皆必歸主為業、

列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、

君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、

耶路撒冷歟、當受訓迪、否則我心厭棄爾、使爾荒蕪、成為無人居之地、