永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。

耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

耶和华的训词正直，使人心快活；耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。

耶和华的训词正直，使人心快活；耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。

耶和华的法则公正，使人充满喜乐；耶和华的命令纯全，让人眼目明亮。

耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。

耶和华的训诫正直，使人心欢喜；耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；

耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

耶和華的訓詞正直，使人心快活；耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。

耶和華的訓詞正直，使人心快活；耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。

耶和華的法則公正，使人充滿喜樂；耶和華的命令純全，讓人眼目明亮。

耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。

耶和華的訓誡正直，使人心歡喜；耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；

耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、

其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、

主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、

妙法洵全美。我魂得歸依。靈證洵萬確。童蒙識玄機。

The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

The rules of the Lord are right. They give joy to our hearts. The commands of the Lord shine brightly. They give light to our minds.

the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;

The commandments of the Lord are right, bringing joy to the heart. The commands of the Lord are clear, giving insight for living.

The precepts of the LORD are right, making the heart glad; the command of the LORD is radiant, making the eyes light up.

The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.

The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;

The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

The precepts of the Lord are right, making the heart glad; the command of the Lord is radiant, making the eyes light up.

The statutes of the LORD[ are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD[ is] pure, enlightening the eyes.

The LORD’s precepts are fair and make one joyful. The LORD’s commands are pure and give insight for life.

Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

永恆主的訓言是純淨的訓言，如同泥爐中煉過的銀子，在地上精煉了七次。

因此我依你一切訓令來調度自己；各樣虛假行徑我都恨惡。

上帝的訓言句句都煉淨；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。

因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；

因為誡命是燈；指教是光；管教之勸責是人生之道路；

你的話是我腳前的燈，是我路徑上的光。

藐視你話之人的羞辱呀。消滅他們吧，使你的話成了我的喜樂，我心中所歡喜的哦；因為永恆主萬軍之上帝啊，我是稱為你名下的人呀。

願我的心純全無虧於你的律例，使我不至於羞愧。

你的律法若不是我所喜悅的，我就早已滅亡於苦難中了。

因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。

因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；

所以血肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、人才認識罪。

我喜悅你法度之路，如同喜悅各樣財富。

我遭遇患難和窘迫；但你的誡命卻是我所喜悅的。

為要使他們遵守他的律例，恪守他的律法。哈利路亞！

我的上帝啊，我樂意行你的旨意；你的律法都在我臟腑裏呢。』

這樣，我們可怎麼說呢？律法是罪麼？斷乎不是。不過、若不是由於律法，我就不知道罪是甚麼。若不是律法說：「你不可貪慾」，我就不知道貪慾是甚麼。

他們有案件的時候，就來找我，我便在他們兩造之間施行判斷，使他們知道上帝的律例和法度。』

我秉公行義；求你不要將我撇下給欺壓我的人。

哦，我切慕着你的訓令；將你的義氣使我活過來哦。

過節的時候、你要歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、寄居者、孤兒、寡婦、都要歡樂。

在我寄居於世的房屋裏、你的律例總做了我的詩歌。

看哪，我照永恆主我的上帝所吩咐我的、將律例典章教訓你們，使你們在所要進去取得為業的地上去遵行。所以你們要謹慎遵行，因為這在列族之民眼中看來、就是你們的智慧聰明；他們聽到這一切律例，就會說：這個大國的人真是有智慧有聰明的一族啊。

你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。

永恆主啊，你是當受祝頌的；將你的律例教訓我吧！

凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』靠着律法、沒有人能在上帝面前得稱為義、是明顯的，因為『人是本於信而稱義才得活着』。律法原不是本於信的，它乃是說：『凡行這些法的，必靠着這些法而活着。』基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使我們脫離了律法的咒詛；（因為經上記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；

你也降臨在西乃山，從天上同他們說話，賜給他們正當事的典章、真正的禮節規矩、美好之條例和誡命；

這樣，律法與應許相反麼？斷乎不是。假使有一個能使人活的律法曾經頒賜下來，稱義就真是由於律法了。

我要在你的律例中喜樂自得；總不忘記你的話。

這是因為亞伯拉罕聽了我的聲音，遵守我所吩咐守的、又守我的命令、條例和律法。』

我必將我的靈放在你們裏面；使你們遵行我的律例，謹守而實行我的典章。

你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。

永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；

你的誡命使我比仇敵有智慧，因為它時時在我心裏。我比我所有的教師都通達；因為你的法度是我所默想的。我比老年人明理，因為你的訓令我恪守着。

所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。那麼善是在我身上生出死來麼？斷乎不是。不，是罪，罪為要顯明它是罪，便藉着善在我身上造出死來，叫罪藉着誡命顯出它是有罪到極點的。我們曉得、律法是屬靈的；我卻是屬肉的，是賣在罪之下做奴僕的。

但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；你既由律法受教訓，知道上帝的旨意，也能驗別是非；你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即具體之真理——

願我的嘴脣傾吐出頌讚，讚你將你的律例教訓了我。

哦，巴不得你迎接那悔改而行義，在你的道路上懷念着你的人哦！看哪，你震怒了，我們仍然犯罪；這樣持之已久，我們還能得救麼？

那時你們就必須有一個地方、是永恆主你們的上帝所選擇、做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們獻的：燔祭、和別的祭物、十分之一獻物、和手奉的提獻物、以及一切最好的還願祭、就是你們所許願獻與永恆主的、都帶到那地方。你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的利未人、都要歡樂，因為利未人不同你們一樣有分有業。

要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方歡樂。

眾民都去喫喝，也將祭肉分兒送給人，大大歡喜作樂，因為他們明白所教訓他們的話。