視吾義而賞賚兮、見我潔而報施兮。

耶和华按着我的公义报答我，按着我手中的清洁赏赐我。

耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。

耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。

耶和华因我公义而善待我，因我清白而赏赐我，

耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。

耶和华照着我的公义恩待我，照着我手中的清洁回报我；

耶和華按着我的公義報答我，按着我手中的清潔賞賜我。

耶和華必按我的公義報答我，按我手中的清潔賞賜我。

耶和華必按我的公義報答我，按我手中的清潔賞賜我。

耶和華因我公義而善待我，因我清白而賞賜我，

耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。

永恆主按我的正義來賞報我，按我手中的清潔來報答我。

耶和華照著我的公義恩待我，照著我手中的清潔回報我；

耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、

主按我之善報應我、按我手中所作之潔淨事賞賜我、

夫其解我之倒懸兮。為愛我之故。

The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.

The Lord has been good to me because I do what is right. He has rewarded me because I lead a pure life.

The Lord dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.

The Lord rewarded me for doing right; he restored me because of my innocence.

The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.

The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has repaid me.

The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.

Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

The Lord rewarded me according to my righteousness; He repaid me according to the cleanness of my hands.

The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.

Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、

惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。

樹者、灌者、一也、各因勞得值、

如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○

耶和華傳諭天下、普告郇民、爾之救主涖臨、加以賞罰。

人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。

我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、

有罪之民、爾其援之、因爾自潔、使彼免於患難。

我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、

謂大闢曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。

人獲敵而釋之安然以歸、詎有斯事乎。願耶和華、緣爾今所為、報爾以善。且我知爾必繼為王、治理以色列國、保其鞏固。

爾乃吾君父、第斷爾裾、今執於手以為證、我不加殺害、俾爾知我不犯上、初無不善。然爾遍索我、欲喪我命。在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。古諺有之曰、惡自惡出。我手不敢攻爾。

所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、

受膏者曰、我竭力徒勞、我之上帝耶和華、必伸我冤、必賞我勞。

我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、