彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、

他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。

他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。

他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。

他们良心丧尽，口出狂言。

他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），口里说出骄傲的话。

他们麻木的心封闭了，他们的口说话高傲。

他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。

他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。

他們的心被油脂包裹，用口說驕傲的話。

他們良心喪盡，口出狂言。

他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。

他們把心包油、給閉塞住；又弄口舌揚揚得意地說話。

他們麻木的心封閉了，他們的口說話高傲。

其心蔽塞、厥口矜誇、

彼體胖心痴兮、厥口矜誇、

兇敵與群小。麻木無惻隱。

They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.

They make their hearts hard and stubborn. Their mouths speak with pride.

They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.

They are without pity. Listen to their boasting!

They are uncaring; their mouths speak arrogantly.

They have closed their unfeeling hearts, With their mouths they speak proudly.

They have closed up their fat hearts; With their mouths they speak proudly.

They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

They have become hardened; their mouths speak arrogantly.

They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

They are calloused; they speak arrogantly.

They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

爾曹勿復言驕、或作勿復矜誇狂妄勿出爾口、蓋主為睿智之天主、人之所為、皆主權衡、

誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、

安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、

使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、

彼眾愚妄如油蒙心、我惟喜悅主之律法、

蓋此民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視耳聽心悟、悔改而我醫之、

面蒙以脂、腰肥肉垂、

因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、

法老曰、誰為耶和華使我聽其命、而釋以色列民、我不識耶和華亦不釋以色列民、

耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、

仇敵曾言我將追之、追而及、分得擄物、遂我心願、拔出我刀、以手翦滅、

又予獸以口、能言誇大褻瀆之言、又予之權、可任意行事、可任意行事有原文抄本作可任意爭戰凡四十二月、獸啟口謗讟天主、謗讟天主之名、與其殿、及凡居於天者、

出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、

口唇油滑、舌端誇大者、主必勦滅、其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、

身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、肆口謗毀天主、縱舌評論世人、