我要祝頌那忠告我、的永恆主；啊，我的心腸夜間也指教我。

我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。

我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。

我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。

我要称颂赐我教诲的耶和华，我的良心也在夜间提醒我。

我要称颂那指导我的耶和华，我的心在夜间也劝戒我。

我要颂赞那指教我的耶和华；我的肺腑在夜间也警戒我。

我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。

我要稱頌那指引我的耶和華，在夜間我的心腸也指教我。

我要稱頌那指引我的耶和華，在夜間我的心腸也指教我。

我要稱頌賜我教誨的耶和華，我的良心也在夜間提醒我。

我要稱頌那指導我的耶和華，我的心在夜間也勸戒我。

我要頌讚那指教我的耶和華；我的肺腑在夜間也警戒我。

我稱頌耶和華、以其訓迪我、俾我中心、深夜自警兮、

耶和華兮、訓迪我衷、中夜心奮、發聲讚頌、

我稱謝主、因主訓誨我、夜間使我心中自警、

為我開明悟。主恩豈不富。夙夜無敢荒。惟恐忝大父。

I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.

I will praise the Lord. He gives me good advice. Even at night my heart teaches me.

I bless the Lord who gives me counsel; in the night also my heart instructs me.

I will bless the Lord who guides me; even at night my heart instructs me.

I will bless the LORD who counsels me— even at night when my thoughts trouble me.

I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night.

I will bless the Lord who has given me counsel; My heart also instructs me in the night seasons.

I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

I will praise the Lord who counsels me— even at night my conscience instructs me.

I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

I will praise the LORD who guides me; yes, during the night I reflect and learn.

I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

你用你的勸言忠告來領導我，以後還要拿尊榮來接我。

我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：

我晝夜所思慕的，我向我生命之上帝所禱告的就是：願上帝吩咐他的堅愛來救助我。

你試驗了我的心；你夜裏鑒察我；你熬煉我，卻找不着我有惡念：我的口沒有過犯。

主永恆主賜給我受教之舌頭，使我知道怎樣用話語去扶助疲乏的人。主每天早晨喚醒我，他每天早晨喚醒我的耳朵，使我曉得聽、像受教者一樣。

贖回你者永恆主、以色列之聖者、這麼說：『我永恆主你的上帝、是教訓你、使你得益處、在你所當行的路上帶領你的。

我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。

『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』

我有計畫和謀略；我乃明達；我有能力。

當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。

當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。

夜間我心中羨慕你；早晨我的靈迫切地尋求你；因為你的公平幾時在地上；世界的居民幾時就學習着公義。

我學習你公義的典章要以正直的心稱謝你。

因此我的心思乖戾，我的心腸都被刺傷；

我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。

永恆主的靈必住在他身上，就是智慧和明達之靈，謀略和能力之靈，認識和敬畏永恆主的靈。他也樂聞敬畏永恆主的香氣。他行審判、不憑眼見，他斷是非，不憑耳聞；他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。

你栽培了他們，他們也扎了根；他們長大，也結了果子；他們口裏說，你很相近；他們心腸裏卻想，你很遠離。

永恆主啊，我夜間懷念着你的名，我晝夜遵守你的律法。

夜更未深，我就眼巴巴，為要默想你的訓言。