我稱謝主、因主訓誨我、夜間使我心中自警、

我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。

我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。

我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。

我要称颂赐我教诲的耶和华，我的良心也在夜间提醒我。

我要称颂那指导我的耶和华，我的心在夜间也劝戒我。

我要颂赞那指教我的耶和华；我的肺腑在夜间也警戒我。

我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。

我要稱頌那指引我的耶和華，在夜間我的心腸也指教我。

我要稱頌那指引我的耶和華，在夜間我的心腸也指教我。

我要稱頌賜我教誨的耶和華，我的良心也在夜間提醒我。

我要稱頌那指導我的耶和華，我的心在夜間也勸戒我。

我要祝頌那忠告我、的永恆主；啊，我的心腸夜間也指教我。

我要頌讚那指教我的耶和華；我的肺腑在夜間也警戒我。

我稱頌耶和華、以其訓迪我、俾我中心、深夜自警兮、

耶和華兮、訓迪我衷、中夜心奮、發聲讚頌、

為我開明悟。主恩豈不富。夙夜無敢荒。惟恐忝大父。

I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.

I will praise the Lord. He gives me good advice. Even at night my heart teaches me.

I bless the Lord who gives me counsel; in the night also my heart instructs me.

I will bless the Lord who guides me; even at night my heart instructs me.

I will bless the LORD who counsels me— even at night when my thoughts trouble me.

I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night.

I will bless the Lord who has given me counsel; My heart also instructs me in the night seasons.

I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

I will praise the Lord who counsels me— even at night my conscience instructs me.

I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

I will praise the LORD who guides me; yes, during the night I reflect and learn.

I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、

夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、

主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、

我在床時記念主、在深更時思慕主、

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子

救贖爾之以色列聖主如是云、我即爾之天主、訓爾以有益之事、導爾以當行之道、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

我有謀畧、我有真見、我具明哲、我有權力、

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、

夕則我心羨慕主、朝則我心尋求主、主行審鞫於世、居世之人則學義矣、

我學主之公義法律、我存正直之心稱頌主、

我心憤恨不平、肺腑如割、

我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧

主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

主栽植斯人、使之根深、長而結果、口則附主、心則遠主、

主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、

夜更未深、我目已醒、思念主之言語、