維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。

你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。

你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

你把生命之路指示我，你右手有永远的福乐，我在你面前充满喜乐。

你必把生命的路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永远的福乐。

你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。

你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。

你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。

你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。

你把生命之路指示我，你右手有永遠的福樂，我在你面前充滿喜樂。

你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。

你將生命的路徑使我知道；在你面前有滿足的歡喜；在你右手中有永久的福樂。

你使我明白生命的路途；在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永久的美福。

爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、

主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。

You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

You always show me the path of life. You will fill me with joy when I am with you. You will make me happy forever at your right hand.

You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.

You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.

You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.

You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever.

You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore.

Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

You reveal the path of life to me; in Your presence is abundant joy; in Your right hand are eternal pleasures.

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence[ is] fulness of joy; at thy right hand[ there are] pleasures for evermore.

You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、

有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、

上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、

故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。

爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。既拯救之孔加、遂尊榮之丕著兮、錫永福而加眷顧、使其欣喜兮、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、

引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○

邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、

惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。

眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。

浸假甦耶穌者之神在爾心、則甦基督之上帝、以其神牖于爾衷、甦爾死體、

良朋乎、今我儕為上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主顯著時、我見而克肖之、

主言竟、遂升天、坐上帝右、

耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、

上帝甦基督、不錫榮光、欲爾堅厥信、望上帝恩、

如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。

此人入永刑、義者入永生、

清心者福矣、以其將見上帝也、

置綿羊於右、山羊於左、

正道得生、邪道致死。

曰、我見天啟、人子立上帝右、

生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。

凡詣之者、不得復歸、不獲生道。