貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、

他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。

他不放债取利，不受贿赂以害无辜。做这些事的人必永不动摇。

他不放债取利，不受贿赂以害无辜。做这些事的人必永不动摇。

他不放债取利，也不受贿去坑害无辜。这样的人必永远坚立不摇。

他不拿自己的银子放债取利，也不收受贿赂陷害无辜；行这些事的人，必永不动摇。

他不放债取利，也不收贿赂害无辜的人。行这些事的人将永不动摇！

他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

他不放債取利，不受賄賂以害無辜。做這些事的人必永不動搖。

他不放債取利，不受賄賂以害無辜。做這些事的人必永不動搖。

他不放債取利，也不受賄去坑害無辜。這樣的人必永遠堅立不搖。

他不拿自己的銀子放債取利，也不收受賄賂陷害無辜；行這些事的人，必永不動搖。

他不將銀錢放債取利，也不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

他不放債取利，也不收賄賂害無辜的人。行這些事的人將永不動搖！

不貸金以權子母、不受賄而害無辜、若此之人、永不動搖兮、

不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。

不將重利剝。不作貪汚官。行善邀福澤。長如磐石安。

who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.

They lend their money to poor people without charging interest. They don’t accept money to harm those who aren’t guilty. Anyone who lives like that will always be secure.

who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

Those who lend money without charging interest, and who cannot be bribed to lie about the innocent. Such people will stand firm forever.

who does not lend his silver at interest or take a bribe against the innocent— the one who does these things will never be shaken.

He does not lend his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. One who does these things will never be shaken.

He who does not put out his money at usury, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

who does not lend his money at interest or take a bribe against the innocent— the one who does these things will never be moved.

[ He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these[ things] shall never be moved.

He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be upended.

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

我民中之貧者、與爾同處、爾若貸之以銀、毋如計利者使之償息、

爾中有人受賄為殺人流血、有人索利取息、訛詐人、欺騙人、爾竟忘我、此乃主天主所言、

貸人金、不索利、不取息、禁手勿行不義、鞫二人之事、惟循真實、

毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、

爾若知此而行、則有福矣、

爾以銀或糧、凡可生利之物、貸爾同族人、同族人原文作兄弟下同不可取利、爾可向外邦人取利、不可向同族人取利、如此、則於凡爾所作之事、主爾之天主賜福於爾、在爾所往欲得之地、○

故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○

謹守法度、常行公義、斯人即有福、

永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、

爾將所當之任託賴主、主必撫養爾、永不使善人動搖、

曰、我以彼付爾、爾願給我幾何、遂與約予銀三十、

人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、

遠離一切虛偽、毋殺無辜與有義者、緣惡人我無不懲罰、毋受賄賂、蓋賄賂盲智者之目、以直者之言為曲、

若爾族中人族中人原文作弟兄下同貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、毋向之索利、當畏爾天主、使同族人能偕爾度生、若借以銀、或糧、毋索利、

爾當行道、不第聞道、毋自欺、蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、既觀而往、即忘其形容如何、惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、

長者或作牧伯伸手索賄、以非為是、或作手皆行惡且盡力行之長者索賄士師審判求利、大夫所言惟私慾、彼此聯絡為非、若編繩索、

或曰、我與子女人數甚多、當鬻子女以糴榖、食而得生、或曰、我當質田畝、葡萄園、宅第、以糴榖充饑、或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、我身與同族之身無異、我子女與同族之子女無異、今不得已將子女鬻為奴婢、我女早有為婢者、贖之無力、蓋我田畝葡萄園、已為人所得、

行公義、言正直、厭棄訛詐之財、搖手不受賄賂、塞耳不欲聞害人之謀、閉目不忍見兇暴之事、

如惡人悛改所行之惡、為義行善、必保其生命、

禁手勿壓制貧乏、不索利、不取息、守我法度、行我律例、斯人必不因父之罪愆死亡、必得生存、

中心籌畫、遂責顯者及民長曰、爾取利於同族乎、乃招集大會以斥之、謂之曰、有我同族猶大人被鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同族人鬻於同族人乎、彼無辭以對、我又曰、爾所為不善、爾行事當敬畏我天主、不然、難免被異邦人我敵恥笑、恥笑或作訕謗我與族人及僕從、亦曾貸民以銀以榖、不如我儕俱免其債、今日當將其田畝、葡萄園、油果樹園、宅第、及所取之銀、榖、酒、油之利、悉反之、或作今日當將其田畝葡萄園油果樹園宅第悉反之並免其銀榖酒油之債眾曰、我儕將反之、不敢取利、必遵爾言以行、我遂召祭司至、令眾發誓、必循其言而行、我遂拂胸邊衣襟曰、凡不循此言而行者、天主亦必如此拂之、使離家宅產業、使之空匱、毫無所有、會眾曰、阿們、又頌讚主、斯後民從其言、

我常信主在我之前、主在我之右、我必不至動搖、

凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、

時賣耶穌之猶大、見耶穌定罪即悔、以銀三十反祭司長及長老、曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、猶大遂擲其銀於聖殿、出而自縊、