願其口頌上帝之隆譽、手執兩刃之刀兮、

愿他们口中称赞神为高，手里有两刃的刀，

愿他们口中称颂上帝为至高，手里有两刃的剑，

愿他们口中称颂神为至高，手里有两刃的剑，

愿他们高声颂赞耶和华，手握两刃利剑向列国复仇，在列邦中施行惩罚，

愿称赞神的话常在他们口中；愿他们手里拿着两刃的剑，

愿他们口中充满对神的颂扬；愿他们手中有双刃的刀剑——

願他們口中稱讚神為高，手裏有兩刃的刀，

願他們口中稱頌上帝為至高，手裏有兩刃的劍，

願他們口中稱頌神為至高，手裏有兩刃的劍，

願他們高聲頌讚耶和華，手握兩刃利劍向列國復仇，在列邦中施行懲罰，

願稱讚神的話常在他們口中；願他們手裡拿著兩刃的劍，

願他們喉嚨中稱讚上帝為至高；願他們手裏有雙刃的刀，

願他們口中充滿對神的頌揚；願他們手中有雙刃的刀劍——

口譽上帝、手執利劍兮、

口中有讚美天主之言、手中執兩刃之刀、

手執雙鋒劍。口宣諷誦音。

May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

May they praise God with their mouths. May they hold in their hands a sword that has two edges.

Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,

Let the praises of God be in their mouths, and a sharp sword in their hands—

Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

The high praises of God shall be in their mouths, And a two edged sword in their hands,

Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,

Let the high praises of God be in their mouth, And a two- edged sword in their hand;

Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

[ Let] the high[ praises] of God[ be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

May they praise God while they hold a two-edged sword in their hand,

May the high praises of God be in their mouths, and a two- edged sword in their hand,

蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、

我曾以口呼籲之、以舌尊崇之、

七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、

在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希雅、謂眾曰、爾其起立、頌讚爾之上帝耶和華、永世靡暨、頌讚其榮名、斯名也、超乎一切頌美讚揚、

我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、

有手不挈、有足不行、喉不出言兮、

耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、

蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、

今我尼布甲尼撒、頌美稱揚尊崇天上之王、其所行者、悉為真實、其道公義、惟驕泰而行者、則降而卑之、